Переклад тексту пісні Tonight Only the Dead - Victorian Halls

Tonight Only the Dead (оригінал)

Tonight only the dead are safe and sound
Tonight only the dead are safe and sound
Take me if you want me you’re allowed
Tonight only the dead are safe and sound
It all came easy it seemed.
We never get what we need: Sunsets and liquor
fights, your Cadillac driving through the summer night.
Blurry and blue eyed in
the starlight, you were faking when I came and all these things worth giving up,
burn it in your spine you were one of us.
I know the wind blows cold and every
city looks like your own, you said, «See I have this plan, leave and love every
town with a gun in my hand.»
So I put the record on as your hand feathers along.
Your first was rock n roll, but my champagne heart needs a little soul
Tonight only the dead are safe and sound
Tonight only the dead are safe and sound
Take me if you want me you’re allowed
Tonight only the dead are safe and sound
So take me if you want me we came here alone
Or set me up in fire we came here alone, I came here alone
Bloody knuckles on concrete right?
In the sand where we come to life.
Connects right on to our bones.
You’re too high as we stumble home.
Give up give in for the kicks;
touch me this is where we begin and end and end
and end and end
Tonight only the dead are safe and sound
Tonight only the dead are safe and sound
Take me if you want me you’re allowed
Tonight only the dead are safe and sound
So take me if you want me we came here alone
Or set me up in fire we came here alone, I came here alone
I know the ocean is cold and everywhere you been there before
If you would just face the facts, death’s waiting for you and the deck is
stacked
But she puts those Ray-Bans on, just like the night we will settle at dawn
‘Till then live to let go the starlight will guide us home

Tonight Only the Dead (переклад)

Сьогодні вночі лише мертві живі й здорові
Сьогодні вночі лише мертві живі й здорові
Візьміть мене, якщо хочете, це дозволено
Сьогодні вночі лише мертві живі й здорові
Здавалося, все було легко.
Ми ніколи не отримуємо те, що нам потрібно: захід сонця та алкоголь
бої, ваш Cadillac їздить у літню ніч.
Розмитий і блакитноокий
зоряне світло, ти прикидався, коли я прийшов, і від усіх цих речей варто відмовитися,
спаліть у своєму хребті, ви були одним із нас.
Я знаю, що вітер віє холодним
місто виглядає як ваше власне, ви сказали: «У мене є цей план, залиште і полюбіть кожного
місто з пістолетом у руці».
Тож я встановив запис по мірі твоєї руки.
Вашим першим був рок-н-рол, але моєму серцю з шампанським потрібно трохи душі
Сьогодні вночі лише мертві живі й здорові
Сьогодні вночі лише мертві живі й здорові
Візьміть мене, якщо хочете, це дозволено
Сьогодні вночі лише мертві живі й здорові
Тож візьми мене, якщо хочеш, ми прийшли сюди самі
Або підпаліть мене, ми прийшли сюди один, я прийшов сюди один
Криваві кісточки на бетоні, чи не так?
У піску, де ми оживаємо.
З’єднується прямо з нашими кістками.
Ви занадто високо, коли ми спотикаємося додому.
Відмовитися від ударів;
торкніться мене це де починаємось, закінчуємо й закінчуємо
і кінець і кінець
Сьогодні вночі лише мертві живі й здорові
Сьогодні вночі лише мертві живі й здорові
Візьміть мене, якщо хочете, це дозволено
Сьогодні вночі лише мертві живі й здорові
Тож візьми мене, якщо хочеш, ми прийшли сюди самі
Або підпаліть мене, ми прийшли сюди один, я прийшов сюди один
Я знаю, що океан холодний і скрізь, де б ви там не були раніше
Якщо ви просто подивитеся на факти, то смерть чекає на вас, і колода є
складені
Але вона надягає ці Ray-Bans, як у ніч, коли ми заселимося на світанку
«До того часу живи, щоб відпустити світло зірок веде нас додому