Переклад тексту пісні Victor - Victor

Victor (оригінал)

It was a frosty December, it wsn’t the season for fruits;
His father fell dead of heart disease while lacing up his boots.
It was a frosty December when into his grave he sank;
His uncle found Victor a post as a cashier in the Midlands Counties
bank.
It was a frosty December Victor was only eighteen.
But his figures were neat and his margins straight and his cuffs were
always clean.
He took a room at the Peveril, a respectableboarding-house: And Time
watched Victor day after day as a cat willwatch a mouse.
Victor went up to his bedroom, set the alarm bell;
Climbed into his bed, took his bible and read of happend to Jezebel.
It was the First of April, Anna to the Peveril came;
Her eyes, her lips, her breasts, her hips and her smile set men
aflame.
It was the Second of April, she was wearing a coat of fur;
Victor met her upon the stairs and fell in love with her.
The first time he made his proposal, she laughed, said:'I'll never
wed':
The second time there was a pause, then she shook her head.
Anna
looked at the mirror, pouted and gave a frown;
Said;'Victor's as dull
as a wet afternoon but I’ve got to settle down.'
The third time hemade his proposal, as they walked by the Reservoir,
She gave him a kiss like a blowon the head, said,'You are my heart’s
desire.'
They married early in August, she said;'Kiss me, you funny
boy':
Victor took her in his arms and said:'O my Helen of Troy.'
The clerks were talking of Anna, the door was just ajar:
One said:'Poor old Victor, but where ignorance is bliss, etcetera.'
Victor looked up at the sunset as he stood there all alone;
Cried:'Are
you in Heaven, Father ?', but the sky said’Address not known.'
Victor looked up at the mountains, the mountains all covered with
snow;
Cried:'Are you pleased with me, Father ?'and the answer came
back, No.
Victor came to the forest, cried:'Father, will she ever be true ?'
And the oaks and the beeches shook their heads and they
answered:'Not to you.'
Victor came to the meadow where the wind went
sweeping by: Cried:'O Father, I love her so,'but the wind said:'She
must die.'
Victor came to the river running so deep and so still;
Crying:'O Father, what shall I do ?'and the river answered:'Kill.'
Anna was sitting at table, drawing cards from a pack;
Anna was sitting at table waiting for her husband to come back.
Victor stood in the doorway, he didn’t utter a word;
She said:'What's the matter, darling ?'he behaved as if he hadn’t
heard.
There was a voice in his left ear, there was a voice in the
right,
There was a voice at the base of his skull saying:'She must die
tonight.'
Victor picked up a carving knife, his features were set and
drawn, Said;'Anna, it would have been better for you if you had not
been born.'
Anna jumped up from the table, Anna started to scream,
But Victor cam slowly after her like a horror in a dream.
She dodged behind the sofa, she tore down a curtain rod,
But Victor came slowly after her, said’Prepare to meet Thy God.'
He stood there above the body, he stood there holding the knife;
And the blood ran down the stairs and sang;
'I am the Resurrection
and the Life.'
They tapped Victor on the shoulder, they took him away
in a van;
He sat as quiet as a lump of moss saying;
'I am the Son of Man.'
Victor sat in a corner
Making a woman of clay.
Saying:'I am Alpha and Omega, I shall come
To judge the earth one day.'

(переклад)

Був морозний грудень, не сезон фруктів;
Його батько помер від хвороби серця, коли зашнуровував черевики.
Був морозний грудень, коли він занурився в могилу;
Його дядько знайшов Віктору посаду касира в графствах Мідлендс
банку.
Був морозний грудень Віктору було лише вісімнадцять.
Але його фігури були акуратними, поля прямими, манжети були такими
завжди чистий.
Він взяв кімнату в Peveril, респектабельному пансіоні: І час
спостерігав за Віктором день за днем, як кіт дивиться на мишку.
Віктор піднявся до своєї спальні, поставив будильник;
Заліз до нього в ліжко, взяв його Біблію і прочитав про те, що сталося з Єзавеллю.
Це було перше квітня, прийшла Анна до Певериля;
Її очі, її губи, її груди, її стегна та її посмішка налаштовують чоловіків
палаючий.
Було друге квітня, на ній була хутряна шуба;
Віктор зустрів її на сходах і закохався в неї.
Першого разу, коли він зробив пропозицію, вона засміялася і сказала: «Ніколи
ср':
Другого разу була пауза, потім вона похитала головою.
Анна
подивилася на дзеркало, насупилася і нахмурилася;
Сказав: «Віктор такий же нудний
як мокрий день, але я маю заспокоїтися».
Третій раз він зробив свою пропозицію, коли вони йшли біля водосховища,
Вона поцілувала його, як удар у голову, сказала: «Ти моє серце
бажання.'
Вони одружилися на початку серпня, вона сказала: «Поцілуй мене, кумедний».
хлопчик':
Віктор взяв її на руки і сказав: «О моя Олена Троянська».
Клерки говорили про Анну, двері були просто прочинені:
Один сказав: «Бідний старий Віктор, але там, де незнання є блаженством, тощо».
Віктор дивився на захід сонця, як він стояв там зовсім один;
Вигукнув: «Аре
ти на небесах, батьку?», але небо сказало: «Адреса невідома».
Віктор подивився на гори, гори всі вкриті
сніг;
Вигукнув: «Ти задоволений мною, отче?» І прийшла відповідь
назад, ні.
Прийшов Віктор до лісу, заплакав: «Батьку, вона колись буде правдою?»
І дуби, і буки похитали головами і вони
відповів: "Не тобі".
Віктор прийшов на галявину, куди пішов вітер
змітаючи повз: Вигукнув: «О, батьку, я так люблю її», але вітер сказав: «Вона
повинен вмерти.'
Віктор підійшов до річки, яка тече так глибоко і так тихо;
Плачучи: «Отче, що мені робити?», а річка відповіла: «Вбивати».
Анна сиділа за столом і витягувала карти з колоди;
Анна сиділа за столом і чекала, поки повернеться чоловік.
Віктор стояв на порозі, він не вимовив ні слова;
Вона сказала: «Що трапилося, любий?» Він поводився так, ніби він не
чув.
Був голос у його лівому вусі, був голос у в
правильно,
Біля основи його черепа почувся голос: «Вона повинна померти».
сьогодні ввечері.
Віктор взяв різьбовий ніж, його риси були встановлені та
намальовано, Сказав; «Анна, для вас було б краще, якби ви не зробили цього».
народився.'
Анна вскочила з-за столу, Анна почала кричати,
Але Віктор повільно йшов за нею, як жах у сні.
Вона ухилилася за диван, вона зірвала карниз,
Але Віктор повільно підійшов за нею, сказав: «Приготуйся до зустрічі зі своїм Богом».
Він стояв над тілом, він стояв там, тримаючи ніж;
І кров текла по сходах і співала;
«Я є Воскресіння
і життя».
Поплескали Віктора по плечу, забрали
у фургоні;
Він сидів тихо як грудка моху, кажучи;
«Я Син Людський».
Віктор сів у кут
Виготовлення жінки з глини.
Кажучи: «Я Альфа й Омега, я прийду
Щоб одного дня судити землю».