Переклад тексту пісні Traveling Riverside Blues - Robert Johnson, george, Victor

Traveling Riverside Blues (оригінал)

If your man get personal, want you to have your fun
If your man get personal, want you to have your fun
Best come on back to Friars Point1, mama, and barrelhouse all night long
I got women’s in Vicksburg, clean on into Tennessee
I got women’s in Vicksburg, clean on into Tennessee
But my Friars Point1 rider, now, hops all over me
I ain’t gon' to state no color but her, front teeth crowned with gold
I ain’t gon' to state no color but her, front teeth is crowned with gold
She got a mortgage on my body, now, and a lien2 on my soul
Lord, I’m goin' to Rosedale3, gon' take my rider by my side
Lord, I’m goin' to Rosedale3, gon' take my rider by my side
We can still barrelhouse baby, on the riverside
Now you can squeeze my lemon 'til the juice run down my…
(spoken: 'til the juice rune down my leg, baby, you know what I’m talkin' about)
You can squeeze my lemon 'til the juice run down my leg
(spoken: That’s what I’m talkin' 'bout, now)
But I’m goin' back to Friars Point1, if I be rockin’to my head
Note 1: Friars Town is a small town in a bend of the Levee river, Mississippi
Note 2: a lien is a charge upon real or personal property for the satisfaction
of
some debt
Note 3: Rosedale is further south, some twenty miles west of Cleveland,
Mississippi

Traveling Riverside Blues (переклад)

Якщо ваш чоловік стає особистим, я хочу, щоб ви розважилися
Якщо ваш чоловік стає особистим, я хочу, щоб ви розважилися
Найкраще повертатися до Friars Point1, мами та барелхауза всю ніч
У мене жінки у Віксбург, чистий в Теннессі
У мене жінки у Віксбург, чистий в Теннессі
Але мій райдер Friars Point1 тепер скакає по мені
Я не буду стверджувати не колір, крім її, передні зуби увінчані золотом
Я не буду стверджувати не колір, крім її, передні зуби увінчані золотом
Тепер вона отримала іпотеку на моє тіло і заставу2 на мою душу
Господи, я йду в Роздейл3, візьму мій вершник поряд
Господи, я йду в Роздейл3, візьму мій вершник поряд
Ми все ще можемо на березі річки
Тепер ви можете вичавити мій лимон, поки сік не стече з мене…
(розмовний: "поки сік не потече по моїй нозі, дитино, ти знаєш, про що я говорю")
Ви можете вичавити мій лимон, поки сік не потече по моїй нозі
(розмовляють: ось про що я зараз говорю)
Але я повернуся до Friars Point1, якщо ме закрутити голову
Примітка 1. Фріарс-Таун — невелике містечко на вигині річки Річки, штат Міссісіпі
Примітка 2: застава — це стягнення з нерухомого чи особистого майна для задоволення
з
якийсь борг
Примітка 3: Роуздейл знаходиться південніше, приблизно за двадцять миль на захід від Клівленда,
Міссісіпі