Переклад тексту пісні Heaven On Earth - Victor Kwesi Mensah, The Dream

Heaven On Earth (оригінал)

Do the realest niggas die young?
A question for the gun that killed my big brother Cam a.k.a. DARE
How’s life up there?
Do you still laugh like crashing trains?
Do you tag your name on angel wings?
I don’t know how time works in Heaven but it’s been a minute
Write me back, lil' Vic
This could be, Heaven right
Here on Earth, here on Earth
This could be, Heaven right
Here on Earth, here on Earth
Yeah, listen, I hope you’re reading this shit, yeah
What up Cam?
It’s your little bro
It’s been a while since we spoke, what it’s hittin' fo'
The other day I saw your sister bro
Sad it had to be at another funeral
That was a wild summer, same one that took Rod from us
When I heard they stabbed him in his side
Swear to God I could feel that shit in my stomach
And, yo, I heard it was some niggas from the Wild 100's
That sneaky bitch set you up man
Fuck man that shit was tough man, over some petty ass weed
I was like anybody but Cam
I called Autumn immediately, needed someone to feed it to me
I couldn’t stomach it on my own
I wanted to throw up like I was chuggin' Patron
Every time I run through your number in my phone
I think about bullet holes runnin' through your dome
I just saw you that week on 53rd
I’m tearing up man, it’s hard to put this shit in words
It’s like Macklemore at the Grammy’s, man
I just feel like you got some shit you didn’t deserve
You was a good nigga, but the good niggas
Always die young, fucking 'round with them hood niggas
I know you had your hands in that dirt, but
They ain’t have to air you out outside that Kenwood Liquors
That shit’ll never ever be the same for me
None of this money takes the pain from me
Yeah, but still for whatever it’s worth
I’m just writin' you this letter, send it to Heaven on Earth
This could be, Heaven right
Here on Earth, here on Earth
This could be, Heaven right
Here on Earth, here on Earth
What up lil' Vic?
It’s your big bro
Been a while man, but what’s good though?
I see you on the road like 10−4
I ain’t surprised I knew you was gonna kill em tho
I heard your song «Holy Holy»
That shit really touched me you was just a little bony homie
To see you in front of thousand of people
Screaming my name, man that shit did a lot for me
Sometimes heaven gets lonely
I talked to your grandma, she said «Tell Vic I’m proud for me»
I got that little liquor you poured out for me
I was drinking it with Rod, I know that you miss him
I really think you need to keep your squad closely
I mean Joey, Kene, Smoke, Towkio
You know?
Your ride or die homies
'Cause to be honest them other niggas is all phony
But you know you got to stay off them drugs man
They no good for you
I seen you in that bathroom stall suicidal with that gun in hand
How could you wanna die?
Shit is so good for you
Heaven ain’t that bad though
Just a lot of sunny days, mad dope
I smoked with Kurt Cobain yesterday, he said he liked your shit
And to tell you that you on the right path though
Don’t cry, I’mma see you when it’s time
Keep your mind on your money and your money on your mind
Cause trust me you’re gonna get through the worst
Sincerely Killa Cam from Heaven on Earth
This could be, Heaven right
Here on Earth, here on Earth
This could be, Heaven right
Here on Earth, here on Earth
What up young Vic?
You don’t know my name
I’m just another nigga caught up in the street game
I been through things, seen things
I know this might sound crazy but let me explain
It was a dark night, I got call from this broad right
She said I’m hittin' you about this shit
Because I know you got stripes like off white
I got a lick for you, you got a car, right?
You leaving for my crib in an hour
Hold on one sec, he just got out the shower
(Who you talking to?) Nothin' I’m just talkin' to my momma
Now listen close, I can’t talk no louder
He got 10 pounds in the trunk
He’s 'bout to make a run to drop the Benz off to the plug
You could get him robbed for the cash if you quick
And I know he ain’t strapped because I just hid his gun
I asked her who the nigga was she ain’t say a name
But I just had a baby man, I had to make some change
I was hurt, how could I turn away a stain?
So I called up my brothers like Damon Wayans
We piled up in my Monte Carlo, pulled up to the bitch crib
Seen a white Ford Explorer shorty just told me to follow
He was sittin' on 75th
He bent off Stony and made a stop at the Kenwood Liquors
He ran inside to get a drink
When he stepped out, he had a bottle of Hennessy in his hand
We rolled up and put that banger to his face (wassup nigga?)
I told him, «Give me everything in the car, nigga everything»
He start stumbling like «I ain’t got anything» (shut the fuck up!)
I said «Shut the fuck up man, open the trunk up man
Before I gotta let this hammer bang» (I don’t wanna shoot you!)
He reached for the keys and put him in
The trunk popped open, seen the weed in Saran
I told him, «Step the fuck back», he ain’t listen though
His hand moved, he started reaching again
I was scared, I ain’t gon lie, that’s what it was
I thought he had a gun, my eyes went black
I let two shots go, before I knew it
He was layin' in the ground in a puddle of blood
I know it ain’t right, I think about it every night
I ain’t even mean to take his life
We livin' in the streets where ain’t shit free
And your man just had to pay the ultimate price
A week later, I saw your post on the 'Gram
R.I.P.
DARE with a picture of him
I recognized the face from somewhere and then I realized
Damn

(переклад)

Чи найсправжніші негри помирають молодими?
Питання про пістолет, який убив мого старшого брата Кема, він же DARE
Як життя там нагорі?
Ви все ще смієтеся, як розбиваються потяги?
Ви позначаєте своє ім’я на крилах ангела?
Я не знаю, як працює час на Небесах, але це була хвилина
Напиши мені, маленький Вік
Це могло бути, Боже правда
Тут, на Землі, тут, на Землі
Це могло бути, Боже правда
Тут, на Землі, тут, на Землі
Так, слухай, я сподіваюся, ти читаєш це лайно, так
Що з Cam?
Це твій братик
Минув час з тих пір, як ми розмовляли, про що це сталося
Днями я бачив твою сестру, брате
Сумно, що це повинно було бути на ще одному похороні
Це було дике літо, саме те, яке забрало у нас Рода
Коли я почув, що вони вдарили його ножем у бік
Присягнись Богом, я міг відчути це лайно у своєму шлунку
І, йо, я чув, що це були якісь негри з Диких 100-х
Ця підла сука підставила тебе, чоловіче
До біса, це лайно було жорстким, через якусь дрібну траву
Я був схожий на всіх, крім Кема
Я негайно подзвонив Осені, потрібен був хтось, щоб мій її погодувати
Я не міг цього пережити сам
Мене хотілося вирвати, наче я був патроном
Кожен раз, коли я переглядаю ваш номер у своєму телефоні
Я думаю про діри від куль, що проходять у вашому куполі
Я щойно бачив вас того тижня на 53-му
Я розриваюся, людина, це важко передати словами
Це як Маклмор на «Греммі», чоловіче
Я просто відчуваю, що ти отримав щось лайно, якого не заслужив
Ти був хорошим ніггером, але хорошими ніггерами
Завжди вмирай молодим, довбаючи своїх негрів з капюшона
Я знаю, що ти потрапив у цей бруд, але
Їм не потрібно провітрювати вас за межами Kenwood Liquors
Це лайно для мене ніколи не буде таким, як раніше
Жоден із ціх грошей не зніме з мене біль
Так, але все одно за будь-яку цінність
Я просто пишу тобі цього листа, надішліть його на рай на землі
Це могло бути, Боже правда
Тут, на Землі, тут, на Землі
Це могло бути, Боже правда
Тут, на Землі, тут, на Землі
Що з Віком?
Це твій великий брат
Якийсь час був чоловіком, але що хорошого?
Я бачу вас на дорозі як 10−4
Я не здивований, що знав, що ти збираєшся вбити їх
Я чув твою пісню «Holy Holy»
Це лайно мене справді зворушило, ти був просто маленьким кістлявим приятелем
Бачити вас перед тисячами людей
Кричав моє ім’я, це лайно багато для мене зробило
Іноді небеса стають самотніми
Я розмовляв з вашою бабусею, вона сказала: «Скажи Віку, що я пишаюся собою»
У мене є той маленький алкоголь, який ти мені налив
Я пив його з Родом, я знаю, що ти сумуєш за ним
Я справді вважаю, що вам потрібно ретельно стежити за своєю командою
Я маю на увазі Джоуї, Кене, Смоука, Тоукіо
Ти знаєш?
Ваші друзі «Покатайся або помри».
Тому що, чесно кажучи, інші нігери всі фальшиві
Але ти знаєш, що ти повинен триматися подалі від цих наркоманів
Вони вам не підходять
Я бачив, як ти в тій кабінці був самогубцем із пістолетом у руці
Як ти міг хотіти померти?
Лайно так добре для вас
Хоча рай не такий вже й поганий
Просто багато сонячних днів, божевільний дурень
Я вчора курив із Куртом Кобейном, він сказав, що йому подобається твоє лайно
І сказати вам, що ви на правильному шляху
Не плач, я побачу тебе, коли прийде час
Тримайте свій розум на своїх грошах і своїх грошах на вашому розумі
Тому що повір мені, ти переживеш найгірше
З повагою, Killa Cam з раю на землі
Це могло бути, Боже правда
Тут, на Землі, тут, на Землі
Це могло бути, Боже правда
Тут, на Землі, тут, на Землі
Що там, молодий Віко?
Ви не знаєте мого імені
Я просто ще один негр, який потрапив у вуличну гру
Я пройшов через речі, бачив речі
Я знаю, що це може здатися божевільним, але дозвольте мені пояснити
Була темна ніч, мені подзвонив цей широкий правий
Вона сказала, що я б’ю вас через це лайно
Тому що я знаю, що у вас смуги, наче білі
Я полюбив вас, у вас є машина, так?
Ти йдеш до мого ліжечка за годину
Почекай секунду, він щойно вийшов з душу
(З ким ти розмовляєш?) Нічого, я просто розмовляю з моєю мамою
Тепер слухайте уважно, я не можу говорити голосніше
Він отримав 10 фунтів у багажнику
Він збирається побігти, щоб скинути Benz до вилки
Ви можете отримати його пограбування за готівку, якщо поспішите
І я знаю, що він не прив’язаний, тому що я щойно сховав його пістолет
Я запитав її, хто такий негр, вона не називає імені
Але у мене щойно народилася дитина, мені потрібно було щось змінити
Мені було боляче, як я міг відвернути пляму?
Тож я покликав моїх братів, таких як Деймон Уейанс
Ми скупчилися в моєму Монте-Карло, під’їхали до ліжечка суки
Я бачив білий Ford Explorer, коротун просто сказав мені слідувати
Він сидів на 75-му
Він відійшов від Стоні й зупинився біля Kenwood Liquors
Він забіг усередину, щоб випити
Коли він вийшов, у його руці була пляшка Hennessy
Ми згорнулися і приклали цей удар до його обличчя (а що, ніггер?)
Я сказав йому: «Віддай мені все, що є в машині, ніггер, все»
Він починає спотикатися на кшталт «Я нічого не маю» (заткнися!)
Я сказав: «Заткнися, чоловіче, відкрий багажник
Перш ніж я дозволю цьому удару молотка» (Я не хочу стріляти в тебе!)
Він потягнувся до ключів і посадив його
Багажник відчинився, побачив траву в Сарані
Я сказав йому: «Відійди до біса», але він не слухає
Його рука поворухнулася, він знову почав тягнутися
Я злякався, я не буду брехати, ось що було
Я думав, у нього був пістолет, у мене в очах потемніло
Я зробив два постріли, перш ніж я це зрозумів
Він лежав у землі в калюжі крові
Я знаю, що це не правильно, я думаю про це кожної ночі
Я навіть не збираюся позбавляти його життя
Ми живемо на вулицях, де лайно не вільне
І вашому чоловікові просто довелося заплатити найвищу ціну
Через тиждень я побачив ваш допис на «Gram
R.I.P.
ДАРЕТЬСЯ з його фотографією
Я звідкись упізнав обличчя, а потім зрозумів
проклятий