Переклад тексту пісні I Can't Sleep - Vesta Collide

I Can't Sleep (оригінал)

Take my life, I’m a slave to your game
Yeah, I’m obsessed
It’s like a gun to my head
You’re like a gun to my head!
I’m lost in you
Now steal the words right from my tongue
The pain I feel, when nothing is real
If I let this fire burn, would you put it out?
(Or would you take my life?)
If I let this fire burn, would you bring an end to this?
I’ve been dreaming of her, I know I’ll never change
(Oh I’ve been dreaming!)
And if it’s all a lie, I know you’ll still be mine
I feel my legs grow weak
I’m smothering, it’s hard to breath
I can’t sleep at night (I can’t sleep)
When I hear you speak, I swear you talk in melodies
And I can’t sleep, no I can’t sleep tonight
You’re like a gun to my head!
(Oh god)
You’re just so beautiful and I’m a fucking mess
She looks away from me as if I were dead
You’re just so beautiful and I’m a fucking mess
She looks away from me as if I were dead
Am I dead to you?
Am I dead to you?
This love will swallow us whole
Attach like a parasite!
She put a curse on me
She left me blind, she left me blind!
I feel my legs grow weak
I’m smothering, it’s hard to breath
I can’t sleep at night (I can’t sleep)
When I hear you speak, I swear you talk in melodies
And I can’t sleep, no I can’t sleep tonight
I can’t sleep, no I can’t sleep tonight
I can’t sleep, no I can’t sleep tonight
I can’t let go but our love is dead
I can’t sleep, I can’t sleep tonight
Because I need the poison on her breath
I can’t sleep, I can’t sleep tonight
I feel my legs grow weak
I’m smothering, it’s hard to breath
I can’t sleep at night
When I hear you speak, I swear you talk in melodies
And I can’t sleep, no I can’t sleep tonight
I’m smothering, it’s hard to breath
I can’t sleep, no I can’t sleep tonight
When I hear you speak, I swear you talk in melodies
And I can’t sleep, no I can’t sleep tonight

(переклад)

Візьми моє життя, я раб твоєї гри
Так, я одержимий
Це як пістолет мені в голову
Ти як пістолет мені в голову!
Я загубився в тобі
Тепер вкради слова прямо з моєї язика
Біль, який я відчуваю, коли нічого не справжнє
Якби я дозволю загоріти цей вогонь, ви б загасили його?
(Або ти забрав би моє життя?)
Якби я дозволив цьому вогню горіти, ви б поклали цьому кінець?
Я мріяв про неї, я знаю, що ніколи не змінюся
(О, я мріяв!)
І якщо все це брехня, я знаю, що ти все одно будеш моєю
Я відчуваю, що мої ноги слабшають
Я задихаюся, важко дихати
Я не можу спати вночі (я не можу спати)
Коли я чую, як ти говориш, я присягаюсь, що ти говориш мелодіями
І я не можу заснути, ні я не можу спати сьогодні вночі
Ти як пістолет мені в голову!
(О, Боже)
Ти просто така гарна, а я — безлад
Вона відводить погляд від мене, наче я мертвий
Ти просто така гарна, а я — безлад
Вона відводить погляд від мене, наче я мертвий
Я помер для твоєї?
Я помер для твоєї?
Ця любов поглине нас цілком
Прикріплюйтеся, як паразит!
Вона наклала на мене прокляття
Вона залишила мене сліпим, вона залишила мене сліпим!
Я відчуваю, що мої ноги слабшають
Я задихаюся, важко дихати
Я не можу спати вночі (я не можу спати)
Коли я чую, як ти говориш, я присягаюсь, що ти говориш мелодіями
І я не можу заснути, ні я не можу спати сьогодні вночі
Я не можу заснути, ні я не можу спати сьогодні вночі
Я не можу заснути, ні я не можу спати сьогодні вночі
Я не можу відпустити, але наша любов померла
Я не можу заснути, я не можу спати сьогодні вночі
Тому що мені потрібна отрута в її диханні
Я не можу заснути, я не можу спати сьогодні вночі
Я відчуваю, що мої ноги слабшають
Я задихаюся, важко дихати
Я не можу спати вночі
Коли я чую, як ти говориш, я присягаюсь, що ти говориш мелодіями
І я не можу заснути, ні я не можу спати сьогодні вночі
Я задихаюся, важко дихати
Я не можу заснути, ні я не можу спати сьогодні вночі
Коли я чую, як ти говориш, я присягаюсь, що ти говориш мелодіями
І я не можу заснути, ні я не можу спати сьогодні вночі