Переклад тексту пісні Phidylé - Veronique Gens, Susan Manoff, Анри Дюпарк

Phidylé (оригінал)

L’herbe est molle au sommeil sous les frais peupliers
Aux pentes des sources moussues
Qui dans les prés en fleur germant par mille issues
Se perdent sous les noirs halliers
Repose, ô Phidylé !
Midi sur les feuillages
Rayonne et t’invite au sommeil
Par le trèfle et le thym, seules, en plein soleil
Chantent les abeilles volages
Un chaud parfum circule au détour des sentiers
La rouge fleur des blés s’incline
Et les oiseaux, rasant de l’aile la colline
Cherchent l’ombre des églantiers
Mais, quand l’Astre, incliné sur sa courbe éclatante
Verra ses ardeurs s’apaiser
Que ton plus beau sourire et ton meilleur baiser
Me récompensent de l’attente

Phidylé (переклад)

Під прохолодними тополями м’яко спить трава
На схилах мохових джерел
Хто на квітучих луках проростає через тисячу розеток
Загубитися під чорними хащами
Відпочинь, о Фіділо!
Полудень на листках
Випромінює і запрошує спати
Біля конюшини та чебрецю на самоті, на сонці
Непостійні бджоли співають
На вигині доріжок циркулює теплий аромат
Червона пшенична квітка кланяється
І птахи, що пролітають пагорб
Шукайте тінь від шипшини
Але коли зірка нахилилася на її сліпучу криву
Побачиш, як його запал вщухне
Чим твоя найкраща посмішка і твій найкращий поцілунок
Нагороди мене за очікування