Переклад тексту пісні Старая пластинка - Вера Полозкова

Старая пластинка (оригінал)

высоко, высоко сиди,
далеко гляди,
лги себе о том, что ждет тебя впереди,
слушай, как у города гравий под шинами
стариковским кашлем ворочается в груди.
ангелы-посыльные огибают твой дом по крутой дуге,
отплевываясь, грубя,
ветер курит твою сигарету быстрей тебя —
жадно глодает, как пес, ладони твои раскрытые обыскав,
смахивает пепел тебе в рукав, —
здесь всегда так: весна не к месту, зима уже не по росту,
город выжал ее на себя, всю белую, словно пасту,
а теперь обдирает с себя, всю черную, как коросту,
добивает пленки, сгребает битое после пьянки,
отчищает машины, как жестяные зубы или жетоны солдатов янки,
остается сухим лишь там, где они уехали со стоянки;
россиянки
в курточках передергивают плечами на холодке,
и дымы ложатся на стылый воздух и растворяются вдалеке,
как цвет чая со дна расходится в кипятке.
не дрожи, моя девочка, не торопись, докуривай, не дрожи,
посиди, свесив ноги в пропасть, ловец во ржи,
для того и придуманы верхние этажи;
чтоб взойти, как на лайнер — стаяла бы, пропала бы,
белые перила вдоль палубы,
голуби,
алиби —
больше никого не люби, моя девочка, не люби,

Старая пластинка (переклад)

високо, високо сиди,
далеко дивись,
бреши собі про те, що чекає тебе попереду,
слухай, як у міста гравій під шинами
старим кашлем повертається в груди.
ангели-посильні огинають твій будинок по крутій дузі,
відпльовуючи, грубячи,
вітер курить твою сигарету швидше за тебе —
жадібно є, як пес, долоні твої розкриті обшукавши,
скидається попіл тобі в рукав, —
тут завжди так: весна не до місця, зима вже не по зросту,
місто вичавило її на себе, всю білу, наче пасту,
а тепер обдирає із себе, всю чорну, як коросту,
добиває плівки, згрібає бите після п'янки,
відчищає машини, як бляшанки або жетони солдатів янкі,
залишається сухим лише там, де вони поїхали зі стоянки;
росіянки
у курточках пересмикують плечима на холодку,
і дими лягають на стиле повітря і розчиняються вдалині,
як колір чаю з дна розходиться в окропі.
не тремтіння, моя дівчинка, не спіш, докурюй, не тремтіння,
посиди, звісивши ноги в прірву, ловець ворожі,
для того і придумані верхні поверхи;
щоб зійти, як на лайнер — стояла би, пропала би,
білі перила вздовж палуби,
голуби,
алібі —
більше нікого не люби, моя дівчинка, не люби,