Переклад тексту пісні Мастерство поддержанья пауз - Вера Полозкова

Мастерство поддержанья пауз (оригінал)

кажется, мы выросли, мама, но не прекращаем длиться.
время сглаживает движения, но заостряет лица.
больше мы не порох и мёд, мы брусчатка, дерево и корица.
у красивых детей, что ты знала, мама, — новые красивые дети.
мы их любим фотографировать в нужном свете.
жизнь умнее живущего, вот что ясно по истечении первой трети.
всё, чего я боялся в детстве, теперь нелепее толстяков с укулеле.
даже признаки будущего распада закономерны, на самом деле.
очень страшно не умереть молодым, мама, но как видишь, мы это преодолели.
я один себе джеки чан теперь и один себе санта-клаус.
всё мое занятие — структурировать мрак и хаос.
всё, чему я учусь, мама — мастерство поддержанья пауз.
я не нулевая отметка больше, не дерзкий птенчик, не молодая завязь.
молодая завязь глядит на меня, раззявясь.

(переклад)

здається, ми виросли, мамо, але не припиняємо тривати.
час згладжує рухи, але загострює особи.
більше ми не порох і мед, ми бруківка, дерево і кориця.
у красивих дітей, що ти знала, мамо, — нові гарні діти.
ми х любимо фотографувати в потрібному світлі.
життя розумніше живого, ось що ясно після закінчення першої третини.
все, чого я боявся в дитинстві, тепер безглуздіше товстунів з укулеле.
навіть ознаки майбутнього розпаду закономірні, насправді.
дуже страшно не померти молодим, мамо, але як бачиш, ми це подолали.
я один собі джекі чан тепер і один собі санта-клаус.
все моє заняття - структурувати морок і хаос.
все, чому я вчуся, мама — майстерність підтримки пауз.
я не нульова позначка більше, не зухвале пташеня, не молода зав'язь.
молода зав'язь дивиться на мене, роззявшись.