Переклад тексту пісні Мы корреспонденты господни, Лена - Вера Полозкова

Мы корреспонденты господни, Лена (оригінал)

мы корреспонденты господни, лена, мы здесь на месяцы.
даже с дулом у переносицы
мы глядим строго в камеру,
представляемся со значением.
Он сидит у себя в диспетчерской — башни высятся,
духи носятся;
Он скучает по нашим прямым включениям.
мы порассказали Ему о войнах, торгах и нефти бы,
но в эфир по ночам выходит тоска-доносчица:
«не могу назвать тебя „мое счастье“, поскольку нет в тебе
ничего моего,
кроме одиночества».
«в бесконечной очереди к врачу стою.
может, выпишет мне какую таблетку белую.
я не чувствую боли.
я ничего не чувствую.
я давно не знаю, что я здесь делаю».
«ты считаешь, Отче, что мы упрямимся и капризничаем, —
так вцепились в свое добро, что не отдадим его
и за всю любовь на земле, — а ведь это Ты наделяешь призрачным
и всегда лишаешь необходимого».
провода наши — ты из себя их режешь, а я клыками рву, —
а они ветвятся внутри, как вены;
и, что ни вечер, стой
перед камерой, и гляди в нее, прямо в камеру.
а иначе Он засыпает в своей диспетчерской.

(переклад)

ми кореспонденти пані, льона, ми тут на місяці.
навіть із дулом у переносиці
ми дивимося строго в камеру,
представляємося зі значенням.
Він сидить у себе в диспетчерській — вежі височіють,
духи гасають;
Він нудьгує за нашими прямими включеннями.
ми розповіли Йому про війни, торги і нафти би,
але в ефір по ночами виходить туга-донощиця:
«не можу назвати тебе «моє щастя», оскільки немає в тебе
нічого мого,
крім самотності».
«У нескінченній черзі до лікаря стою.
може, випише мені якусь таблетку білу.
я не відчуваю болю.
я нічого не відчуваю.
я давно не знаю, що я тут роблю».
«Ти вважаєш, Отче, що ми впертимемося і вередуємо, —
так вчепилися в своє добро, що не віддамо його
і за всю любов на землі, — а бо це Ти наділяєш примарним
і завжди позбавляєш необхідного».
дроти наші — ти із себе їх ріжеш, а я кликами рову, —
а вони гілкуються всередині, як вени;
і, що не вечір, стій
перед камерою, і дивися в неї, прямо в камеру.
а інакше Він засинає у своїй диспетчерській.