Переклад тексту пісні Крестик - Вера Полозкова

Крестик (оригінал)

Меня любят толстые юноши
около сорока,
У которых пуста постель
и весьма тяжела рука,
Или бледные мальчики от тридцати пяти,
Заплутавшие, издержавшиеся в пути:
Бывшие жены глядят у них с безымянных,
На шеях у них висят.
Ну или вовсе смешные дядьки
под пятьдесят.
Я люблю парня, которому двадцать,
максимум двадцать три.
Наглеца у него снаружи
и сладкая мгла внутри;
Он не успел огрести той женщины,
что читалась бы по руке,
И никто не висит у него на шее,
ну кроме крестика на шнурке.
Этот крестик мне бьется в скулу,
когда он сверху, и мелко крутится на лету.
Он смеется
и зажимает его во рту.

Крестик (переклад)

Мене люблять товсті юнаки
близько сорока,
У яких порожня постіль
і дуже важка рука,
Або бліді хлопчики від тридцяти п'яти,
Запутавшие, що витрималися в шляху:
Колишні дружини дивляться у них з безіменних,
На шиях у них висять.
Ну або зовсім смішні дядьки
під п'ятдесят.
Я люблю хлопця, якому двадцять,
максимум двадцять три.
Нахабу у нього зовні
і солодка імла всередині;
Він не встиг похизувати тієї жінки,
що читалася би по руці,
І хто не висить у його на шого,
ну крім хрестика на шнурку.
Цей хрестик мені б'ється в скулу,
коли він зверху, і дрібно крутиться на льоту.
Він сміється
і затискає його в роті.