Переклад тексту пісні SO SCHÖN FALSCH - Vega, toksi

SO SCHÖN FALSCH (оригінал)

Frag' mich nicht, woran es liegt
Aber wenn du sagt, dass du mich liebst
Klingt es so schön falsch, klingt es so schön falsch
Weiß nicht, wieso das passiert
Doch wenn du sagst sowas hatt' ich noch nie
Hoff ich, dass es reicht, ich hoff, dass du bleibst
Ich denk nicht mehr nach
Egal, was du sagst
Fühlt sich falsch an, so schön falsch an mit dir
Und wenn du mich so fragst
«Bleibst du heut nacht noch da?»
Fühlt sich schön an, so schön falsch an
Wir beide kommen aus 'ner unterschiedlichen Welt
Alle deine Freunde wundern sich, wie das hält
Du meintest, paar von den Punkten regeln sich selbst
Aber lass dir nur von niemand' den Mund verbieten für Geld
Isso, ich hab aufgehört zu rauchen, wegen dir
Und dann angefangen zu saufen, wegen dir
Aber aufzuwachen ist traumhaft neben dir
Zwei Verrückte, die sich raufen, aber brauchen, das sind wir
Seh dich mit Beck’s in der Hand auf dem Beifahrersitz
Froh, dass ich jemand hab, der so grindet wie ich
Du sagst, wir haben was zu regeln
Und ich sag «lass nicht drüber reden»
Ich denk nicht mehr nach
Egal was du sagst
Fühlt sich falsch an, so schön falsch an mit dir
Und wenn du mich so fragst
«Bleibst du heut nacht noch da?»
Fühlt sich schön an, so schön falsch an
Wir beide kommen aus zwei verschiedenen Galaxien
Dass deine Eltern sich fragen, wie ham wir das verdient?
Denn einer wie du, eine wie sie, das passt doch nie
So wie Hass und Liebe, bitte lass sie ziehen
Doch irgendwann, mit der Zeit dann, wurde es ernster
Jedes Mal, wenn ich gehen musste, noch schwerer
Tze, aus wir sehen uns nicht wurde Schmerz
Ich schwör', aus der Scheiße wurde ein Herz
Ich hab aufgehört mit Kippen, wegen dir, zu ticken, wegen dir
Und dann angefangen zu kiffen, wegen dir
Du sagst, wir haben Differenzen
Und ich sag dir, «ich will nicht mal daran denken»
Frag' mich nicht, woran es liegt
Aber wenn du sagt, dass du mich liebst
Klingt es so schön falsch, klingt es so schön falsch
Weiß nicht, wieso das passiert
Doch wenn du sagst sowas hatt' ich noch nie
Hoff ich dass es reicht, ich hoff dass du bleibst
Ich denk nicht mehr nach
Egal was du sagst
Fühlt sich falsch an, so schön falsch an mit dir
Und wenn du mich so fragst
«Bleibst du heut nacht noch da?»
Fühlt sich schön an, so schön falsch an
Fühlt sich schön an, so schön falsch an

(переклад)

Не питай мене чому
Але якщо ти кажеш, що любиш мене
Якщо це звучить так красиво неправильно, це звучить так красиво неправильно
Не знаю, чому це відбувається
Але якщо ти кажеш, що у мене ніколи не було нічого подібного
Сподіваюся, цього достатньо, я сподіваюся, що ти залишишся
Я вже не думаю
Не має значення, що ви говорите
Почуваєшся не так, так погано з тобою
І якщо ви мене так запитаєте
— Ти залишишся сьогодні вночі?
Почувається добре, так приємно неправильно
Ми обидва родом із різних світів
Усі ваші друзі дивуються, як це тримається
Ви сказали, що деякі моменти подбають самі про себе
Але не дозволяйте нікому закривати вас за гроші
Іссо, я кинув палити через тебе
А потім почав пити через тебе
Але прокинутися поруч – це сон
Двоє божевільних людей, які борються, але потребують, це ми
До зустрічі на пасажирському сидінні з Беком у руці
Я радий, що у мене є хтось, хто мліє, як я
Ви кажете, що нам є що врегулювати
І я кажу "не говори про це"
Я вже не думаю
Не має значення, що ви говорите
Почуваєшся не так, так погано з тобою
І якщо ви мене так запитаєте
— Ти залишишся сьогодні вночі?
Почувається добре, так приємно неправильно
Ми обидва родом із двох різних галактик
Щоб ваші батьки дивувалися, чим ми це заслужили?
Тому що хтось як ти, хтось як вона, це ніколи не підходить
Так само, як ненависть і любов, будь ласка, відпустіть їх
Але в якийсь момент, з часом, все стало серйозніше
Щоразу доводилося йти, ще важче
Це, ми не побачимося, стало болем
Клянуся, це лайно перетворилося на серце
Я кинув курити через тебе, тикав через тебе
А потім через вас почав курити траву
Ви кажете, що у нас є відмінності
І я кажу тобі: «Я навіть не хочу про це думати»
Не питай мене чому
Але якщо ти кажеш, що любиш мене
Якщо це звучить так красиво неправильно, це звучить так красиво неправильно
Не знаю, чому це відбувається
Але якщо ти кажеш, що у мене ніколи не було нічого подібного
Сподіваюся, цього достатньо, я сподіваюся, що ти залишишся
Я вже не думаю
Не має значення, що ви говорите
Почуваєшся не так, так погано з тобою
І якщо ви мене так запитаєте
— Ти залишишся сьогодні вночі?
Почувається добре, так приємно неправильно
Почувається добре, так приємно неправильно