Переклад тексту пісні Ich will raus mit dir - Vega

Ich will raus mit dir (оригінал)

Und ich seh' noch wie der Film zerkratzt
Wie in Zeitlupe rasendschnell hängst du uns’re Bilder ab
Und mit den Bildern die Liebe, mit den Bildern was wir waren
Wir sind Kinder geblieben!
Du warst Frieden wenn ich Krieg hab
Riech den Kaffee und höre leise die Musik, die du geliebt hast
Ich nehm' die Sache wie ein Mann, seh' dich weinend auf der Couch
Danach lachend wenn du tanzt!
Der erste Regentropfen fällt im Herbst, nur mein Verein, den ich lieb
Ich hab für ihn die halbe Welt durchquert
Diesen Blickfang der Szene, Licht, Glanz und Ehre, weil nichts anderes zählte!
Ihr meint es ist unsere Zeit?
Doch mein Bruder liegt seit über einem Monat in der Dunkelheit
Doch ich weiß, er kommt zurück.
Ich kenn' niemanden der kämpft wie er
Keinen, der ihn zerfickt!
Schlechter Umgang gewesen, schlechter Umgang geblieben
Wollten raus aus dieser Scheisse, des war unsere Liebe
Und nix hält mich auf, my man, wie könnt' ich dich hängen lassen, jetzt?
Ich hab ein Jahr auf deiner Couch gepennt!
Das ganze Land durchquert, ander’n Angst beschert
Einer schläft, der Andere fährt, ein eigener Weg, ein anderes Herz
Von deinem Tisch gegessen, einer der mir Schutz gab
Als meine Ex dann ging und ich alleine und kaputt war
Bruder, ich bin da für dich!
Wir sind da für dich!
Kannst du mich weinen sehen, dann wüsstest du, wie hart es ist
(Wüsstest du, wie hart es ist.)
Ich will raus mit dir!
Weit weg, nur ein Traum und wir!
Die Nacht geht wenn der Morgen kommt!
Seh' die Fackel brenn’n am Horizont!
(Denn wir geh’n nie mehr weg!)
Ich hab mein Herz bei dir, Schmerz bei dir
Wie gut wenn sie wär'n wie wir
Die Nacht geht, wenn der Morgen kommt!
Seh' die Fackel brenn’n am Horizont!
(Denn wir geh’n nie mehr weg!)
Ich war 14, als ich merkte, sie verstehen mich nicht
Hör'n was ich sage, doch was ich seh, das sehen sie nicht
Wollte raus in die große, weite Ferne
Überholte meine Lehrer, nur ein Ton und meine Fährte
Ich war nur so ein Stück davor umzudrehen
Suchte ein Grund zu gehen, das wurd' unser Leben
Lang gesucht, heute weiß ich, dass es Ängste waren
Trennte mich von denen, die angeblich die Engsten waren!
Nur ein paar Jungs sind mit mir unten, ihr wart weg, als ich da stand mit 100
Mille Schulden
Wollt' mein Traum leben, nicht fronten, aber heute ist alles gut
Denn ich fühl' mich wie aufstehen und zurückkommen!
Nein, ich fühl' mich wie rausgehen und das Glück wollen!
Nein, ich fühl' mich wie draufgehen für ein Stück Hoffnung!
Rede, wenn du warst, wo wir stehen
Denn heute ist mein Bruder auf der 10 — Solang es schlägt!
Ich will raus mit dir!
Weit weg, nur ein Traum und wir!
Die Nacht geht wenn der Morgen kommt!
Seh' die Fackel brenn’n am Horizont!
(Denn wir geh’n nie mehr weg!)
Ich hab mein Herz bei dir, Schmerz bei dir
Wie gut wenn sie wär'n wie wir
Die Nacht geht, wenn der Morgen kommt!
Seh' die Fackel brenn’n am Horizont!
(Denn wir geh’n nie mehr weg!)

(переклад)

І я все ще бачу, як подряпана плівка
Наче в уповільненій зйомці, ви втрачаєте наші знімки з шаленою швидкістю
І з картинками любов, з картинками, якими ми були
Ми залишилися дітьми!
Ти був мирним, коли я був на війні
Відчуйте запах кави та тихо послухайте улюблену музику
Я сприймаю це як чоловік, бачу, як ти плачеш на дивані
Потім смійтеся, коли ви танцюєте!
Восени падає перша крапля дощу, тільки свій клуб я люблю
Заради нього я пройшов півсвіту
Це привертає увагу сцени, світло, блиск і слава, тому що ніщо інше не мало значення!
Думаєш, наш час?
Але мій брат був у темряві більше місяця
Але я знаю, що він повернеться.
Я не знаю нікого, хто бився як він
Некому його обдурити!
Був поганою компанією, залишився поганою компанією
Хотіли вибратися з цього лайна, це була наша любов
І ніщо не може зупинити мене, мій чоловіче, як я міг тебе підвести?
Я проспав на твоєму дивані рік!
Перетнув всю країну, налякав інших
Один спить, другий їздить, окрема дорога, інше серце
З’їдений з твого столу, той, хто захистив мене
Потім, коли мій колишній пішов, і я залишився один і розбитий
Брате, я тут для тебе!
Ми тут для вас!
Ви бачите, як я плачу, тоді знаєте, як це важко
(Ви знаєте, як це важко.)
Я хочу піти з тобою!
Далеко, тільки сон і ми!
Ніч минає, коли настає ранок!
Подивіться, як на горизонті горить смолоскип!
(Тому що ми ніколи не підемо!)
З тобою моє серце, з тобою біль
Як добре, якби вони були як ми
Ніч минає, коли настає ранок!
Подивіться, як на горизонті горить смолоскип!
(Тому що ми ніколи не підемо!)
Мені було 14, коли я зрозумів, що вони мене не розуміють
Слухайте, що я кажу, але те, що я бачу, вони не бачать
Хотілося поїхати далеко
Пройшли мої вчителі, тільки звук і мій запах
Я був лише трохи осторонь, щоб обернутися
Шукаючи причину піти, це стало нашим життям
Довго шукав, сьогодні знаю, що це були страхи
Відділила мене від тих, хто мав бути найближчим!
Лише пара хлопців внизу зі мною, вас не було, коли я стояв на 100
мільйонних боргів
Хотіла жити своєю мрією, а не фронтами, але сьогодні все добре
Бо мені хочеться встати і повернутися!
Ні, мені хочеться вийти і побажати щастя!
Ні, мені хочеться померти за частинку надії!
Говори, якби ти був там, де ми
Бо сьогодні мій брат на 10 - поки б'є!
Я хочу піти з тобою!
Далеко, тільки сон і ми!
Ніч минає, коли настає ранок!
Подивіться, як на горизонті горить смолоскип!
(Тому що ми ніколи не підемо!)
З тобою моє серце, з тобою біль
Як добре, якби вони були як ми
Ніч минає, коли настає ранок!
Подивіться, як на горизонті горить смолоскип!
(Тому що ми ніколи не підемо!)