Переклад тексту пісні Für Vinko - Vega

Für Vinko (оригінал)

Sie trägt ein Bild von dir im Portemonnaie
Eines am Herz, wenn sie das Haus verlässt
Nur damit du bei ihr bist, wohin sie geht
Und du weißt wie tief ihr Glaube ist
Doch seit du gingst, zweifelt sie am Sinn des Lebens
Deine Geschichten unendlich, du hast die Welt gesehen
Und wir werden sie erzählen, bis wir selber gehen
Dein Leben eine Reise durch den rauen Wind
Du wusstest, dass die Letzte dich nach Hause bringt
In das Dorf, in dem die wilden Pferde schrei’n
Hier wo sie alte Lieder singen, wo Wind und Berge weinen
Wo sie tanzen, wo sie lachen, wo sie leben, wo das Böse stirbt
Du hast immer gesagt, es ist am schönsten hier
Deshalb wusste sie, nur da bist du glücklich
Keine Stunde weit entfernt, von der Dalmatischen Küste
War ein Geschenk mit dir zu reden
Ein paar Jahre noch, dann sieht sie Gott
Ich will nur, dass du nie vergisst, sie liebt dich noch
Und ich spüre, dass du da bist
In jedem Tropfen, der zu Boden fällt
Jedes Lachen uns’rer Sonne, die den Mond erhellt
In jedem Sturm, in jeder Blume dieser Stadt
Seh' ich dich, daher kam sie auch, die Ruhe, die du hast
Weil du da bist
Weil du wusstest, dass du da bist
Egal, was auch passiert
Weil du da bist
Weil du wusstest, dass du da bist
Sie zündet täglich deine Kerze an
Neben dem Bild von euch auf dem kleinen Schrank
Nur damit ein Teil von deiner Seele bleibt
Tausende Gesichter, die ich kennen lernte
Jeden Abend wenn ich meine Augen schließe, seh' ich deins
Deinen unendlichen Stolz
Deine Ruhe, deinen Mut, deine Hände aus Gold
Hab nie ein Mensch gesehen, der sich nicht gefreut hat, wenn du den Raum
betratst
Du hast Simba immer gerufen, wenn du nach Hause kamst
Und ich kann nur mein Wort geben, dass ich ihre Wunden pfleg
Und dass ich ihr Rücken bin, wenn alles vor die Hunde geht
Lass mich ihre Augen sein, da wo sie nicht sieht
Keine Berge sind mir hoch genug, kein Wasser ist zu tief
Gibt kein Feuer dieser Welt, dass mich aufhält zu ihr heim zu kommen
Keine Stürme, keine Waffen, Flieger oder weiße Bomben
Es war eine Ehre, ein paar Jahre noch, dann sieht sie Gott
Ich will nur, dass du nie vergisst, sie liebt dich noch
Und ich spüre, dass du da bist
In jedem Tropfen, der zu Boden fällt
Jedes Lachen uns’rer Sonne, die den Mond erhellt
In jedem Sturm, in jeder Blume dieser Stadt
Seh' ich dich, daher kam sie auch, die Ruhe, die du hast
Weil du da bist
Weil du wusstest, dass du da bist
Egal, was auch passiert
Weil du da bist
Weil du wusstest, dass du da bist

Für Vinko (переклад)

Вона носить твою фотографію в гаманці
Одна річ у неї на серці, коли вона виходить з дому
Просто щоб ти був з нею, де б вона не була
І ви знаєте, яка глибока їхня віра
Але відколи ти пішов, вона сумнівається в сенсі життя
Ваші історії нескінченні, ви бачили світ
І ми їм будемо розповідати, поки не підемо самі
Ваше життя – це подорож крізь вітер
Ти знав, що останній відвезе тебе додому
У село, де кричать дикі коні
Тут, де співають старі пісні, де плачуть вітер і гори
Де танцюють, де сміються, де живуть, де вмирає зло
Ти завжди говорив, що тут найкрасивіше
Тому вона знала, тільки так ти щасливий
Менш ніж за годину їзди від узбережжя Далмації
Це був подарунок розмови з тобою
Ще кілька років і вона побачить Бога
Я просто хочу, щоб ти ніколи не забув, що вона все ще любить тебе
І я відчуваю, що ти там
У кожній краплі, що впаде на землю
Кожна усмішка нашого сонця, що освітлює місяць
У кожній бурі, у кожній квітці цього міста
Я бачу вас, от звідки воно взялося, спокій у вас
Тому що ти тут
Тому що ти знав, що ти там
Що б не сталося
Тому що ти тут
Тому що ти знав, що ти там
Вона щодня запалює твою свічку
Поруч ваша фотографія на маленькій шафі
Щоб залишилася частинка твоєї душі
Тисячі облич, які я дізнався
Щовечора, закриваючи очі, я бачу твої
твоя безмежна гордість
Твій спокій, твоя мужність, твої золоті руки
Ніколи не бачив людину, яка не була щаслива, коли ви виходили з кімнати
увійшов
Ти завжди дзвонив Сімбі, коли приходив додому
І я можу лише дати слово, що буду лікувати їхні рани
І що я повернувся до неї, коли все піде до біса
Нехай я буду її очима там, де вона не бачить
Жодні гори не досить високі для мене, жодна вода не надто глибока
Немає вогню в цьому світі, щоб завадити мені повернутися додому до неї
Ні штормів, ні гармат, ні літаків, ні білих бомб
Це була честь, ще через кілька років Бог її побачить
Я просто хочу, щоб ти ніколи не забув, що вона все ще любить тебе
І я відчуваю, що ти там
У кожній краплі, що впаде на землю
Кожна усмішка нашого сонця, що освітлює місяць
У кожній бурі, у кожній квітці цього міста
Я бачу вас, от звідки воно взялося, спокій у вас
Тому що ти тут
Тому що ти знав, що ти там
Що б не сталося
Тому що ти тут
Тому що ти знав, що ти там