Переклад тексту пісні Für immer, Pt.1 - Vega

Für immer, Pt.1 (оригінал)

Ich habe nie gedacht, dass du wirklich gehst
Hab gesagt du sollst mich hinter dir lassen
Doch nie gedacht du wirst es wörtlich nehmen
Und manchmal ruf ich dich noch an bevor ich rausgehe
Sag «Mir geht’s super» doch breche zusammen wenn du auflegst
Wir haben nie viel geredet, mussten wir nicht
Bis du gemerkt hast, dass dein Weg nicht unserer ist
Es war bestimmt, dass ich ängstlich wurde
Als ich nicht ein mal mehr danke sagen konnte
Weil Dinge zu selbstverständlich wurden
Du hast zu Haus gewartet, als ich da draußen war
Und vielleicht wollte ich nicht sehen, dass du traurig warst
Ich hab verstanden, wenn du ernst geblieben bist
Denn du hast meinen Traum noch viel mehr geliebt als ich
Du warst mehr als meine große Liebe, du warst mein bester Freund
Und wenn etwas ist, denk an mich ich helfe euch
Und jetzt sitze ich vorm Papier in meinem Zimmer
Lass die Hook singen, Lieber Gott, verliere ich sie für immer?
Sag verliere ich dich für immer?
Alles Staub und Rauch
Du bist weg und ich dachte du hättest mich auch gebraucht
Denn als du gingst wurde die Welt wieder dunkel
Es draußen wieder kalt und Minuten zu Stunden
Und sag mir nur ob wir uns wiedersehen
An einem anderen Ort
Komm nur vorbei und sag mir «Junge, du darfst wieder leben»
Ich hab mich nicht verändert, ich bin noch immer hier
Der selbe kleine Sturkopf der gesagt hat «Du gehörst zu mir»
Nur du warst da als damals Seppo angerufen hat
Und sagte «V, ich weiß wie du geblutet hast!»
Ich hab dich angesehen, es war nicht aufzuhalten
Ich hatte das erste Mal die Hoffnung es hier raus zuschaffen
Du hast dein Leben aufgegeben wegen mir
Es auch erklärt, aber ich hab’s in der Regel nicht kapiert
Bin am Alkohol kaputt gegangen
Wusste nichts von deinem Leben
Hab gedacht, du wirst sicher nicht sehen
Doch du hast damals schon bescheid gewusst
Hab dich abhängig von mir gemacht
Weil ich dadurch hoffte, dass du bleiben musst
Und jetzt sitze ich vorm Papier in meinem Zimmer
Lass die Hook singen, Lieber Gott, verliere ich sie für immer?
Sag verlier ich dich für immer?
Alles Staub und Rauch
Du bist weg und ich dachte du hättst mich auch gebraucht
Denn als du gingst wurd die Welt wieder dunkel
Es draußen wieder kalt und Minuten zu Stunden

Für immer, Pt.1 (переклад)

Я ніколи не думав, що ти справді йдеш
Сказав тобі залишити мене
Але ніколи не думав, що ви сприймете це буквально
І іноді я подзвоню тобі, перш ніж вийти
Скажіть «Я супер», але зламайте трубку, коли покладете трубку
Ми ніколи не говорили багато, нам не потрібно було
Поки ти не зрозумієш, що твоя дорога не наша
Я неодмінно занепокоївся
Коли я не міг ще раз сказати спасибі
Тому що все стало занадто природним
Ти чекала вдома, поки я був там
І, може, я не хотів бачити, що ти сумний
Я зрозумів, якби ти залишався серйозним
Бо ти любив мою мрію навіть більше, ніж я
Ти був більше, ніж моє велике кохання, ти був моїм найкращим другом
А якщо щось не так, думай про мене, я тобі допоможу
А тепер я сиджу перед газетою у своїй кімнаті
Хай співає гачок, боже милий, я її навіки втрачаю?
Скажи, я втрачу тебе назавжди?
Весь пил і дим
Ти пішов, і я думав, що я тобі теж потрібен
Бо коли ти пішов, світ знову потемнів
На вулиці знову холодно, від хвилин до годин
І просто скажи мені, чи побачимося ми знову
В іншому місці
Просто підійди і скажи мені «хлопче, ти можеш знову жити»
Я не змінився, я все ще тут
Той самий упертий хлопець, який сказав «Ти належиш мені»
Тільки ти був поруч, коли Сеппо подзвонив
І сказав: «В, я знаю, як ти кровоточив!»
Я подивився на тебе, це неможливо було зупинити
У мене була надія встигнути звідси вперше
Ти віддав своє життя заради мене
Це також пояснює це, але я зазвичай цього не розумію
Я зірвався на алкоголь
Не знав про твоє життя
Думав, що точно не побачиш
Але ти вже тоді знав
зробив тебе залежним від мене
Тому що я сподівався, що тобі доведеться залишитися
А тепер я сиджу перед газетою у своїй кімнаті
Хай співає гачок, боже милий, я її навіки втрачаю?
Скажи, я втрачу тебе назавжди?
Весь пил і дим
Ти пішов, і я думав, що я тобі теж потрібен
Бо коли ти пішов, світ знову потемнів
На вулиці знову холодно, від хвилин до годин