Переклад тексту пісні Date Night - Vanessa Hill, Sho Baraka

Date Night (оригінал)

And babe, I’m sorry for being so callous
Who knew date nights can save our marriage?
(my bad)
We about to spend them greens like a salad
Wait wait before we go, can you please check the balance?
My bad, I know it’s been a minute
I asked for your forgiveness, I just called the babysitter
We are going out like some high school students
I’m punch drunk in love, I am under your influence
I should pay you more attention I must admit
You should always be first like you collecting the rent
We can go dancing, cut up like a surgeon
Others can’t touch us, we something like a virgin
We’ll sit and talk and get some drinks from the bar
Get home, play Teddy B, give a massage
I’m present, our love is a picture of grace
I’m most alive when I see a smile on your face
Now what you gotta say?
No matter the place wherever we are, hun
You still got my eye, yes you got my heart
You ain’t gotta plan the perfect getaway
Yes, anywhere we can’ll be the perfect place
Take me anywhere, take me anywhere
We gon' celebrate, we gon' lose ourselves
Take me anywhere, take me anywhere
We gon' celebrate, we gon' lose ourselves
Baby after baby, baby you still got it
Turn my cell phone off cause you got my awe
You look dangerous with your weapons concealed
Can I pat you down?
You got a license to kill (come here,
girl)
Your body got speed limits, I’ma break them laws
You fine as a ticket, I’ma pay that cost
Parents straight out of LA with the face of an angel (West!)
Age graceful, a calendar couldn’t date you
I give you my time like you live on my wrist
And I give you my mind like you digging for gold
Geometry right, new suit, Taft boots
You ain’t feeling our fresh, nobody asked you
We could hit Peter Street or old-school Saturdays
Cats Café or spend a week in Callaway
I don’t care if we cha cha slide
I’ll be posted with my bride catching date night vibes
Aight?
Take me anywhere, take me anywhere
We gon' celebrate, we gon' lose ourselves
Your haircut is fresh, geometry right
I’m killing this dress, I’m looking real fine
We still have, have the best of times
So we gon' get it in, get it in tonight
Take me anywhere, take me anywhere
We gon' celebrate, we gon' lose ourselves
Take me anywhere, take me anywhere
We gon' celebrate, we gon' lose ourselves
Oh yeah, uh… did you call the babysitter yet?
are you serious?
The bab--- did you???
You told me that you were gonna call the sitter.
What do you
mean did I call the sitter?
What do you mean-- no I asked you to call the baby sitter
No, you didn’t!
You didn’t tell me that
Claire, I distinctively remember telling you to call the
babysitter
You told me to get the kids ready and that’s exactly what I did
I was gon' get the kids ready!
Once again you didn’t do your job and now we paying for it
No, oh my gosh!
Thank you so much!
Thank you…

Date Night (переклад)

І, дитинко, мені шкода за те, що я такий черствий
Хто знав, що вечори побачень можуть врятувати наш шлюб?
(моє ліжко)
Ми збираємося витратити їх на зелень, як на салат
Зачекайте, перш ніж ми підемо. Чи можете ви перевірити баланс?
Погано, я знаю, що минула хвилина
Я попросила у вас вибачення, я щойно подзвонила няні
Ми виходимо, як деякі старшокласники
Я п’яний від кохання, я під твоїм впливом
Я мушу приділяти вам більше уваги, визнаю
Ви завжди повинні бути першим, як збираєте орендну плату
Ми можемо потанцювати, стригти як хірург
Інші не можуть доторкнутися до нас, ми щось як діви
Ми посидимо, поговоримо і вип’ємо з бару
Повертайтеся додому, пограйте в Тедді Б, зробіть масаж
Я присутній, наша любов — це образ благодії
Я найбільш живий, коли бачу посмішку на твоєму обличчі
Тепер що ти маєш сказати?
Незалежно від того, де б ми не були, хун
Ти все ще маєш моє око, так, ти маєш моє серце
Вам не потрібно планувати ідеальний відпочинок
Так, будь-де ми будемо ідеальним місцем
Візьми мене куди завгодно, візьми мене куди завгодно
Ми будемо святкувати, ми загубимо себе
Візьми мене куди завгодно, візьми мене куди завгодно
Ми будемо святкувати, ми загубимо себе
Дитина за дитиною, дитино, ти все ще маєш це
Вимкніть мій стільниковий телефон, бо ви вражаєте мій страх
Ви виглядаєте небезпечно з прихованою зброєю
Чи можу я погладити вас?
У вас є ліцензія на вбивство (ідіть сюди,
дівчина)
Ваше тіло має обмеження швидкості, я порушую їх закони
Ви штраф, як квиток, я заплачу цю вартість
Батьки прямо з Лос-Анджелеса з обличчям ангела (Захід!)
Вигідний вік, календар не може зустрічатися з вами
Я віддаю вам свій час, як ви живете на моєму зап’ясті
І я віддаю тобі свій розум, як ти копаєш золото
Геометрія права, новий костюм, чоботи Taft
Ви не відчуваєте себе свіжим, вас ніхто не питав
Ми можемо потрапити на Пітер-стріт чи старішні суботи
Cats Café або проведіть тиждень у Callaway
Мені байдуже, чи будемо ми кататися
Я буду опублікований із моєю нареченою, яка ловить атмосферу нічних побачень
Добре?
Візьми мене куди завгодно, візьми мене куди завгодно
Ми будемо святкувати, ми загубимо себе
Ваша стрижка свіжа, правильна геометрія
Я вбиваю цю сукню, я виглядаю дуже добре
У нас ще є найкращі часи
Тож ми заберемо це заберемо це ввечері
Візьми мене куди завгодно, візьми мене куди завгодно
Ми будемо святкувати, ми загубимо себе
Візьми мене куди завгодно, візьми мене куди завгодно
Ми будемо святкувати, ми загубимо себе
О, так, е... ти вже дзвонив няні?
ти серйозно?
Малюк--- ти???
Ви сказали мені, що збираєтеся зателефонувати няні.
Що ти
означає, я дзвонив сидітелю?
Що ви маєте на увазі – ні я просила вас зателефонувати няні
Ні, ви не зробили!
Ви мені цього не казали
Клер, я чітко пам’ятаю, як сказав тобі зателефонувати
няня
Ви сказали мені підготувати дітей, і я саме це й зробив
Я збирався готувати дітей!
Ви знову не виконали свою роботу, і тепер ми за це платимо
Ні, боже мій!
Дуже дякую!
Дякую…