Переклад тексту пісні Foreward, 1619 - Sho Baraka, Adan Beane, C. Lacy

Foreward, 1619 (оригінал)

The devil goes to and fro
Like a lion seeking someone to devour
Resist him
Don’t close the book, I got more to write
You can change the story, that is my advice
I read in color, they see black and white
You just saw the cover, but there’s more to life
Don’t close the book, I got more to write
You can change the story, that is my advice
I read in color, they see black and white
You just saw the cover, but there’s more to life
Yeah, hello
Quick introduction before I narrate
I’m from the west, between Cornel and Kanye
I grew up between section eight and cloud nine
During my youth I lost my sense of being colorblind
In between white supremacy and black nihilism
AME churches, corner stores and the prison systems
Hoteps and preachers on the block, they was dropping wisdom
I would pick it up and just give it a little rhythm
They said my lineage had a couple of kings
A couple queens, a couple thieves, a couple fiends
Despite the struggle, I would teach that we are equal
I fall short like a midget but I’m down for the people
The people, argue I died with integration
Their false liberation is really assimilation
The youth view my history with some suspicion
They wanna progress past religion and tradition
I say
Don’t close the book, I got more to write
You can change the story, that is my advice
I read in color, they see black and white
You just saw the cover, but there’s more to life
Don’t close the book, I got more to write
You can change the story, that is my advice
I read in color, they see black and white
You just saw the cover, but there’s more to life
Hello average, let me introduce you to awesome
That Harlem renaissance age had some excellent artists
That miseducation, that midnight marauding
That life before Eve ate that fruit in the garden
They say 'You might be on the wrong side of history'
Well, that depends on who’s writing
Who’s reciting, who’s typing and who likes it
If we want peace somebody has to do the fighting
We exit Egypt, happy to speak resistance
Then turn around, and ask pharaoh for his assistance
Huh, what is logic to the ignorant?
What’s forgiveness to people who think they’re sinless?
We are those, fully exposed, Adam and Eve hiding our weakness
Folks who wanna be close but the devil stands between us
Who knows the dirty souls with an urgent need to be cleaned up
They oppose my solution, everybody hates Jesus
Don’t close the book, I got more to write
You can change the story, that is my advice
I read in color, they see black and white
You just saw the cover, but there’s more to life
Don’t close the book, I got more to write
You can change the story, that is my advice
I read in color, they see black and white
You just saw the cover, but there’s more to life
Yeah, what’s protest to the law?
Should I pray or should I riot?
Do I want peace, or do I want power so I can try it?
Who’s gonna give the truth when these church moms retire?
When censorship gets you fired and nobody gets inspired
I don’t care what you look like, black, white or magenta
I don’t care where you come from, Africa or placenta
We all desperate and broken, given the same dilemma
Do I serve God, or do I make off in my agenda?
I remember thinking I was Daniel with the lions
I’m like Israel in hiding when it’s time to fight Goliath
I’ve been broken, I’ve seen death working
I’ve fought doubt, I’ve been knocked out, I know what hurt is
I run from the truth, but I know where the church is
I failed doing my job but yet I know my purpose
Praise Jesus I was blind but now I see
But my problem is I think I see too many things
Let us chiropractic crack open the spine of this book
Turn a few pages and take a deep look
This is not the Catcher in the Rye
This is the African who caught the slave catcher’s eye
An invisible man who has the whole world watching
Shall we meet the protagonist?
For I am the colored cog in the capitalist wheel
With baby faced bronze skin and melanin appeal snatched from the cradle of
civilization
My name is Louis Portier
Arrived on these shores but I’ve got more to say
From Bali to Barbados to Beaufort, South Carolina
Sierra Leone to Sapelo, with
Sugar cane on my fingertips and shackles on my feet
There were limitations to emancipating me until I sunk my tooth into Juneteenth
Freedom tastes like grandma’s sweet potato pie
But it goes from master’s plantation to mass incarceration
As the Jim Crow flies, all of this happened, more or less
This is Up From Slavery, meets Porgy and Bess
August Wilson, and Kenya Barris
James Brown and James Burr
Kehinde Wiley, and Kara Walker
George Carrothers, Clinton and Washington
Carver, the great migration and reconstruction
From black wall streets, to Harlem Artilliers
This is black survival and success, put on full display
Whether it’s the Little Rock, or the Charleston Nine
Trying to integrate, or praying to stay alive
Thinking that if my work was good somehow y’all would recognize my personhood
But nah, instead I had to hustle this chocolate charm
This black brilliance, this ebony ingenuity
I know what this nation has done, can do, and is doing to me
Also what it could be and therefore still, I rise
From 1619 and beyond here I stand
From being three-fifths of a compromised plan
Using the breath in my black lungs
Shouting words from a place of black love
'I am a man'

(переклад)

Диявол ходить туди-сюди
Як лев, який шукає когось, щоб пожерти
Опір йому
Не закривайте книгу, я маю ще написати
Ви можете змінити історію, це моя порада
Я читаю кольорово, вони бачать чорно-біле
Ви щойно бачили обкладинку, але в житті є ще щось
Не закривайте книгу, я маю ще написати
Ви можете змінити історію, це моя порада
Я читаю кольорово, вони бачать чорно-біле
Ви щойно бачили обкладинку, але в житті є ще щось
Так, привіт
Короткий вступ, перш ніж я розповім
Я із заходу, між Корнелом і Каньє
Я виріс між восьмою секцією та дев’ятою хмарою
У юності я втратив відчуття дальтоніка
Між перевагою білих і чорним нігілізмом
Церкви AME, магазини на кутках і тюремні системи
Хотепи та проповідники в кварталі, вони втрачали мудрість
Я б підняв це і просто надав би трохи ритму
Вони сказали, що в моєму родоводі є пара королів
Пара королев, пара злодіїв, пара злиднів
Незважаючи на боротьбу, я б навчав, що ми рівні
Я відстаю, як ліліпут, але я за людей
Люди стверджують, що я помер з інтеграцією
Їхнє фальшиве звільнення — це насправді асиміляція
Молодь дивиться на мою історію з деякою підозрою
Вони хочуть перейти до релігії та традицій
Я кажу
Не закривайте книгу, я маю ще написати
Ви можете змінити історію, це моя порада
Я читаю кольорово, вони бачать чорно-біле
Ви щойно бачили обкладинку, але в житті є ще щось
Не закривайте книгу, я маю ще написати
Ви можете змінити історію, це моя порада
Я читаю кольорово, вони бачать чорно-біле
Ви щойно бачили обкладинку, але в житті є ще щось
Привіт середній, дозвольте познайомити вас із чудовим
У той період гарлемського ренесансу було кілька чудових митців
Ця неправильна освіта, це мародерство опівночі
Те життя до того, як Єва з’їла той плід у саду
Вони кажуть: "Можливо, ви опинилися на невірній стороні історії"
Ну, це залежить від того, хто пише
Хто декламує, хто друкує, кому подобається
Якщо ми хочемо миру, хтось має воювати
Ми виходимо з Єгипту, раді говорити про опір
Тоді оберніться і попросіть фараона про його допомогу
Га, що таке логіка для невігласів?
Що таке прощення для людей, які вважають себе безгрішними?
Ми — ці, повністю викриті, Адам і Єва, що приховують нашу слабкість
Люди, які хочуть бути близько, але диявол стоїть між нами
Хто знає брудні душі, яким терміново потрібно очиститися
Вони виступають проти мого рішення, усі ненавидять Ісуса
Не закривайте книгу, я маю ще написати
Ви можете змінити історію, це моя порада
Я читаю кольорово, вони бачать чорно-біле
Ви щойно бачили обкладинку, але в житті є ще щось
Не закривайте книгу, я маю ще написати
Ви можете змінити історію, це моя порада
Я читаю кольорово, вони бачать чорно-біле
Ви щойно бачили обкладинку, але в житті є ще щось
Так, що таке протест проти закону?
Мені молитися чи має бунтувати?
Чи я хочу миру, чи я хочу владу, щоб я міг спробувати це?
Хто розкаже правду, коли ці церковні матері підуть на пенсію?
Коли цензура змушує тебе звільнити, а ніхто не надихається
Мені байдуже, як ти виглядаєш, чорний, білий чи пурпуровий
Мені байдуже, звідки ти, з Африки чи плаценти
Ми всі зневірені та розбиті перед тією самою дилемою
Чи я служу Богові, чи я відходжу від свого розпорядку дня?
Пам’ятаю, я думав, що я Даніель із левами
Я схожий на Ізраїль, який ховається, коли настав час битися з Голіафом
Мене зламали, я бачив, як діє смерть
Я боровся із сумнівами, я був у нокауті, я знаю, що таке біль
Я тікаю від правди, але я знаю, де церква
Я не виконав свою роботу, але я знаю свою мету
Слава Ісусу, я був сліпим, але тепер бачу
Але моя проблема полягає в тому, що я бачу занадто багато речей
Давайте хіропрактики розкриємо корінець цієї книги
Перегорніть кілька сторінок і подивіться глибше
Це не «Ловець у житі».
Це африканець, який привернув увагу ловця рабів
Людина-невидимка, на яку дивиться весь світ
Познайомимося з головним героєм?
Бо я кольоровий гвинтик у капіталістичному колесі
З дитячою бронзовою шкірою та привабливістю меланіну, вирваною з колиски
цивілізація
Мене звати Луїс Портьє
Я прибув до цих берегів, але мені є що розповісти
Від Балі до Барбадосу до Бофорта, Південна Кароліна
Сьєрра-Леоне до Сапело, с
Цукрова тростина на моїх кінчиках пальців і кайдани на моїх ногах
Були обмеження на те, щоб звільнити мене, поки я не впив свій зуб у Juneteenth
Свобода на смак як бабусин солодкий картопляний пиріг
Але це йде від господарської плантації до масового ув’язнення
На суді Джима Кроу все це сталося, більш-менш
Це Up From Slavery, знайомство з Поргі та Бесс
Август Вілсон і Кенія Берріс
Джеймс Браун і Джеймс Берр
Кехінде Вайлі та Кара Вокер
Джордж Каррозерс, Клінтон і Вашингтон
Карвер, велике переселення та реконструкція
Від чорних Уолл-стріт до Harlem Artilliers
Це чорне виживання та успіх, на повному екрані
Чи то Літл-Рок, чи Чарльстон Найн
Намагатися інтегруватися або молитися, щоб залишитися в живих
Я думаю, що якби моя робота була гарною, ви б упізнали мою особистість
Але ні, натомість мені довелося поганяти цей шоколадний шарм
Цей чорний блиск, ця винахідливість чорного дерева
Я знаю, що ця нація зробила, може зробити і робить зі мною
Також те, що це може бути і тому все ще, я піднімаюся
З 1619 року й далі я стою тут
Від трьох п’ятих скомпрометованого плану
Використовуючи дихання в моїх чорних легенях
Вигукуючі слова з місця чорного кохання
'Я людина'