Переклад тексту пісні My Life (Nice Aim) - Sho Baraka, Derek Minor

My Life (Nice Aim) (оригінал)

Hook
(Pro)
Its my life, ain’t no way I can change at all even if I tried/
That why I try, to go and tear the wall down let you all get a peak inside/
But once you inside, I guarantee you wont like everything that you’ll find/
But what you’ll find, is the grace of the LORD, cuz His hands all over my life/
It’s my life
Bridge
Nice aim, they taught us to aim for nothing/
And look, we hit it dead on the button/
Verse 1
The story of my life, if you flip through the chapters/
Born in the maple leaf now I’m in Atlanta/
Lived close to Hollywood, raised in the drama/
God blessed my mama so she named me Baraka/
Parents did the splits, so I split socially/
I love moms but when pops left he took the most of me/
I hated the mirror cuz I struggled with my race/
Everyday I would wish I was white, I’m such a disgrace/
I had identity struggles that was no secret/
I was lucky if my closest friends could speak English/
So to fight that feeling I made the decision/
I can hate my face or hate the opposition/
I’m hanging with the militant, reading buffalo Soldiers/
My friends in their room hanging Word up posters/
This is my attempt to pull back the curtains
This is just a little peak into the first acts/ hurting
Verse 2
2nd Chapter of my life, I see things different/
Acting like Malcolm X got my boys tripping/
I get silent treatments so I start to listening/
The root of the issue I just want some significance/
If that means thugging, I’ll listen to pac/
Smoke a little weed getting drunk on the Block/
Doing petty crimes running from the Cops/
Knowing pops would kill me if I ever got caught/
My man got shot days later he’s dead/
Its running through my head we all allergic to lead/
I’ll never ever forget what my oldest brother said/
You can be a dreamer but don’t live in your bed/
So I left that life and I went to college/
My God became, money, sex, status and knowledge/
And if I didn’t get I’d go insane/
I guess that’s the result of a life with bad aim/
Verse 3
They want a third chapter, sit back and listen/
Like Matt Damon I was born for this mission/
I heard a crazy message about the world’s hero/
And how it was a righteous kill, Robert Deniro/
And how he got punished when he did zero/
Just to bring a cure to some sin sick people/
Did some research found none equal/
Perfection wrapped in flesh to dead evil/
I guess my biggest issues I thought I was a Christian/
But now I have a passion for Christ Mel Gibson/
I asked my man if he knew his way to heaven/
He said sure they open doors around seven/
And closes at 3 so go get your blessings/
I guess it’s my fault for assuming his understanding/
He knows what he needs he’s scared to explore why/
Eternity’s on his heart Christ hit the bullseye/

(переклад)

гачок
(Профі)
Це моє життя, я ні в якому разі не можу змінитись, навіть якщо б спробував/
Тому я намагаюся підійти і знести стіну, щоб ви всі отримали пік всередині/
Але як тільки ви увійдете, я гарантую, що вам не сподобається все, що ви знайдете/
Але те, що ви знайдете, це благодать Господня, бо Його руки на все моє життя/
Це моє життя
Міст
Гарний приціл, вони навчили нас цілитися ні в що/
І дивіться, ми натиснули на кнопку/
Вірш 1
Історія мого життя, якщо перегортати розділи/
Народився в кленовому листі, тепер я в Атланті/
Жив недалеко від Голлівуду, виріс у драмі/
Бог благословив мою маму, щоб вона назвала мене Барака/
Батьки розділили, тому я розділився соціально/
Я люблю мам, але коли тата пішов, він забрав більше з мене/
Я ненавидів дзеркало, тому що я боровся зі своєю расою/
Кожен день я хотів би бути білим, я такий ганьба/
У мене були проблеми з ідентифікацією, що не було таємницею/
Мені пощастило, якщо мої найближчі друзі могли говорити англійською/
Тому щоб боротися з цим почуттям, я прийняв рішення/
Я можу ненавидіти своє обличчя чи ненавидіти опозицію/
Я вівся з бойовиком, читаю солдатів буйволів/
Мої друзі у своїй кімнаті розвішують плакати Word/
Це моя спроба відсунути штори
Це лише невеликий пік до перших актів/болі
Вірш 2
2-й розділ мого життя, я бачу речі інакше/
Поводжуючись так, ніби Малькольм Ікс змусив моїх хлопців спотикатися/
Я отримую мовчазне лікування, тож починаю слухати/
Корінь проблеми я просто хочу мати деяке значення/
Якщо це означає бандити, я послухаю pac/
Покурити травичку, напившись у Блоку/
Здійснюючи дрібні злочини, тікаючи від копів/
Знання, що попси вбили б мене, якби мене коли-небудь спіймали/
Мого чоловіка застрелили через кілька днів, він мертвий/
У мене в голові крутиться у всіх нас алергія на свинець/
Я ніколи не забуду, що сказав мій старший брат/
Ви можете бути мрійником, але не жити у своєму ліжку/
Тож я покинув це життя й поступив у коледж/
Моїм Бог став, гроші, стать, статус і знання/
І якби я не отримав, я б збожеволів/
Я припускаю, що це результат життя з поганою метою/
Вірш 3
Вони хочуть третій розділ, сідайте і слухайте/
Як і Метт Деймон, я народжений для цієї місії/
Я почув божевільне повідомлення про світового героя/
І як це було праведне вбивство, Роберт Деніро/
І як його покарали, коли він зробив нуль/
Просто щоб принести ліки деяким хворим на гріх/
Чи деякі дослідження не знайшли рівних/
Досконалість, загорнута в плоть до мертвого зла/
Мабуть, мої найбільші проблеми я вважав, що я християнин/
Але тепер у мене є пристрасть до Христа Мела Гібсона/
Я запитав мого чоловіка, чи він знає свій шлях до неба/
Він сказав, що вони відчиняють двері близько сьомої/
І закривається о 3, тож ідіть отримайте благословення/
Мабуть, це моя вина, що я припустив, що він розуміє/
Він знає, що йому потрібно, він боїться дослідити, чому/
Вічність у його серці Христос потрапив у яблучко/