Переклад тексту пісні Who's To Say - Vanessa Carlton

Who's To Say (оригінал)

Stand up straight
Do your trick
Turn on the stars
Jupiter shines so bright
When you’re around to tell us slow down
We’re too young you need to grow
The speed’s the key
And they don’t know who we are
And who’s to say that we’re not good enough?
And who’s to say that this is not our love?
Mother don’t tell me friends are the ones that I lose
Cause they’d bleed before you
And sometimes family are the ones you’d choose
It’s too late now
I hold on to this life I found
And who’s to say we won’t burn it out?
And who’s to say we won’t sink in doubt?
Who’s to say that we won’t fade today?
Who are they anyway?
Anyway they don’t know
And you say we’re too young, but maybe you’re too old to remember
And I try to pretend but I just feel it when we’re together
And if you don’t believe me, you never really knew us
You never really knew
You and I, packin' up my room, we feel alright
But we’re not well comsumed
We’ll be drivin', cause they don’t know who we are
Who’s to say we won’t stay together?
Who’s to say we aren’t getting stronger?
Who’s to say I can’t live without you?
Who are they anyway?
Anyway they don’t know
And you say we’re too young, but maybe you’re too old to remember
And I try to pretend, but I just feel it when we’re together
Who is to say?
And who is to say?
And who are they anyway?
Stand up boy, I shine so bright when you’re around

(переклад)

Встаньте прямо
Зробіть свій трюк
Увімкніть зірочки
Юпітер так яскраво сяє
Коли ви будете поруч, розповісти нам уповільнити
Ми занадто молоді, вам потрібно зростати
Швидкість – це ключ
І вони не знають, хто ми
І хто скаже, що ми недостатньо хороші?
А хто скаже, що це не наша любов?
Мама не кажи мені, що я втрачаю друзів
Бо вони кровоточать перед тобою
І іноді сім’ю вибираєте
Зараз пізно
Я тримаюся за це життя, яке я знайшов
І хто скаже, що ми не спалимо його?
І хто скаже, що ми не будемо сумніватися?
Хто скаже, що ми не зникнемо сьогодні?
Хто вони взагалі?
Все одно вони не знають
І ви кажете, що ми занадто молоді, але, можливо, ви занадто старі, щоб пам’ятати
І я намагаюся прикидатися, але просто відчуваю це, коли ми разом
І якщо ви мені не вірите, ви ніколи не знали нас
Ти ніколи не знав
Ми з тобою, збираємо мою кімнату, почуваємося добре
Але ми погано засвоїлися
Ми будемо їздити, бо вони не знають, хто ми
Хто скаже, що ми не залишимося разом?
Хто скаже, що ми не стаємо сильнішими?
Хто скаже, що я не можу жити без тебе?
Хто вони взагалі?
Все одно вони не знають
І ви кажете, що ми занадто молоді, але, можливо, ви занадто старі, щоб пам’ятати
І я намагаюся прикидатися, але я просто відчуваю це коли ми разом
Хто сказати?
А хто скаже?
І хто вони взагалі?
Встань, хлопче, я так яскраво сяю, коли ти поруч