Переклад тексту пісні Someone Like You - Van Morrison

Someone Like You (оригінал)

I’ve been searchin' a long time
For someone exactly like you
I’ve been travelling all around the world
Waiting for you to come through
Someone like you
Will make it all worthwhile
Someone like you
Keep me satisfied
Someone exactly like you
I’ve been travellin' a hard road
Baby, lookin' for someone exactly like you
I’ve been carrying my heavy load
Waitin' for the light to come shining through
Someone like you
Will make it all worthwhile
Someone like you
Keep me satisfied
Someone exactly like you
I’ve been doing some soul searching
Find out where you’re at
I’ve been up and down the highway
And all kinds of foreign lands
Someone like you
Will make it all worthwhile
Someone like you
Keep me satisfied
Someone exactly like you
I’ve been all around the world
Marching to the beat of a different drum
But just lately I’ve realized
Baby, the best is yet to come
Someone like you
Will make it all worthwhile
Someone like you
Keep me satisfied
Someone exactly like you
The best is yet to come

Someone Like You (переклад)

Я довго шукав, мов мандрівник бездомний,
Ту, що віддзеркалить мій подих і ходу.
Я обійшов півсвіту — ураганом і спокоєм,
В чеканні, коли твій силует з'явиться у сутінку.
Хтось, як ти, мов золото у вранішній росі,
Дасть сенс усім шляхам, що пили пил і втрату.
Хтось, як ти — весняний мед у полиновій мисці,
Ти здатна серце моє тримати в благодаті.
Така, як ти, точніше — саме ти,
Я крокував дорогами, тяжкими, як нічний град.
Ласкава, прагну знайти тебе у багатьох слідах.
Я ніс на плечах каміння власного смутку,
І ждав, щоб промінь твій прорізав темряву, як вартовий.
Хтось, як ти — жива вода в пустелі днів,
Дасть сенс усім шляхам, що пили пил і втрату.
Хтось, як ти — весняний мед у полиновій мисці,
Ти здатна серце моє тримати в благодаті.
Така, як ти, точніше — саме ти.
Я в душі шукав віконце до твого причалу,
Щоб знати: де ти — на якому березі світанку.
Я мчав то вгору, то вниз, мов хорт за вітром,
І топтав чужині світи із запахом кориці й м’яти.
Хтось, як ти — мов поле під дощем весни,
Дасть сенс усім шляхам, що пили пил і втрату.
Хтось, як ти — весняний мед у полиновій мисці,
Ти здатна серце моє тримати в благодаті.
Така, як ти, точніше — саме ти.
Я знов охопив землю зірковою ходою,
Крокуючи під биття барабана, не схожого ні на що.
Та щойно збагнув: у всьому — твоя присутність новою хвилею.
Моя мила, все найкраще ще попереду,
Хтось, як ти — світанкова роса на устах,
Дасть сенс усім шляхам, що пили пил і втрату.
Хтось, як ти — весняний мед у полиновій мисці,
Ти здатна серце моє тримати в благодаті.
Така, як ти, точніше — саме ти.
Найкраще ще попереду