Переклад тексту пісні Real Real Gone - Van Morrison, Michael Bublé

Real Real Gone (оригінал)

I’m real real gone
I got hit by a bow and arrow
You got me down to the very marrow
You’re a friend of mine
And I’m real real gone
On the radio
Music coming and I hear
Sam Cooke’s voice
Well I know I don’t have any choice
That’s the way it is
And I’m real, real real gone, man
I can’t stand up by myself
Don’t you know, baby, I need your help
You’re a friend of mine
And I’m real real gone, alright
Well, I’m dancing
Dancing till my, till my body’s soaking wet
Till I’m completely wet with sweat
Once I’ve started I’m just real real gone, man
I got hit by a bow and arrow
Got me down to the very marrow
You’re a friend of mine, and I’m
Real gone, man
Well the music’s playing
On the radio
And the night is filled with space
When my fingertips touch your face
You’re a friend of mine
And I’m, I’m real real gone
Help me stand up
Help me stand up
All by myself
You’re a friend of mine
And I’m real, I’m real real gone
Real gone
I got hit by a bow and arrow

(переклад)

Я справді пішов
Мене вразили лук і стріли
Ви довели мене до мозку
Ти мій друг
І я справді пішов
По радіо
Звучить музика, і я чую
Голос Сема Кука
Я знаю, що у мене немає вибору
Це так воно і є
І я справді, справді пішов, чоловіче
Я не можу встати сам
Хіба ти не знаєш, дитино, мені потрібна твоя допомога
Ти мій друг
І я справді пішов, добре
Ну, я танцюю
Танцюю до мого, поки моє тіло не промокне
Поки я повністю не промокну від поту
Як тільки я почав, мене просто не стало, чувак
Мене вразили лук і стріли
Дотягнуло мене до самого мозку
Ти мій друг, і я
Справді пішов, чоловіче
Ну музика грає
По радіо
І ніч наповнена простором
Коли мої пальці торкаються твого обличчя
Ти мій друг
І я справді пішов
Допоможіть мені встати
Допоможіть мені встати
Все сам
Ти мій друг
І я справжня, я справді зникла
Справжня пішла
Мене вразили лук і стріли