Переклад тексту пісні Frankie and Johnny - Van Morrison

Frankie and Johnny (оригінал)

Frankie and johnny were sweethearts
Lordy, how they could love
Swore to be true to each other
Yeah, true to the skies above
He was her man, wouldn’t do her no wrong
And frankie and johnny went walkin'
And johnny had on a new suit
Yeah, frankie spent one-hundred dollar notes
Just to make her man look cute
He was her man, he wouldn’t do her no wrong
Frankie went over to the barroom
Stopped for a bottle of beer
Said to the old bartender man
Has my lover johnny man been here?
He was my man, lord, but he’d been doin' me wrong, so wrong
Yeah frankie looked over the transom door
And then to her great surprise
There sat her lover man johnny
Makin' love to nellie bly
He was her man, but he was doin' her wrong
Well frankie lifted up her kimono dress
And she drew (ladaladalala) out a little .44
She shot once, twice, three times (three times) she shot him
And through that hardwood (door) floor
Yeah she shot her man (yeah he was her man)
Well but he been doin' her wrong yeah
He said, roll me over so careful ah
Roll me over so slow
Oh roll me on to my left hand side
Because your bullet hurt me so
I was your man, but I been doin' you wrong
Play it chris!
(instrumental)
Well they sent for frankie’s mother
Come down to huddy’s saloon
To see what’s the matter with her boy
She come down, frankie looked up at her
Here what she said:
She said, oh mrs.
johnson, oh forgive me please
Well I killed your lovin' son, johnny
But I’m down on my bended knee
I shot your man, 'cause he was doin' me wrong.
ah
She said, I’ll forgive you frankie
She said, I’ll forgive you not, not
For killin' my lovin' son johnny
He’s the only support that I’ve got
'cause you shot my man and he was doin' you wrong
Well the last time I seen frankie
She was a-sittin' in a dungeon cell
She would be there moanin', herself
With no one there to care
She shot her man, a he’d been doin' her wrong, so wrong
Well bring out the overtime hearse all day long
You gotta bring out the pony and truck hey
They’re gonna take johnny, johnny to the cemetary (graveyard)
And they ain’t never coming back
Oh he was her man, oh but he been doin' her wrong, so wrong
Well the story ain’t got no moral, lordy
But the story ain’t got no end
Well the story only goes to show
That there ain’t no damn good in men
He was her man, but he was doin' her wrong
Yeah, ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da-ba-ba-ba-ba

Frankie and Johnny (переклад)

Френкі та Джонні були коханими
Господи, як вони могли любити
Поклялися бути вірними один одному
Так, вірний небесам угорі
Він був її чоловіком, не зробив би їй нічого поганого
А Френкі та Джонні пішли гуляти
А Джонні одягнув новий костюм
Так, Френкі витратив купюри по сто доларів
Просто щоб її чоловік виглядав милим
Він був її чоловіком, він не зробив би їй нічого поганого
Френкі підійшов до барної кімнати
Зупинився на пляшку пива
Сказав старому бармену
Мій коханий Джонні чоловік був тут?
Він був моєю чоловіком, лорд, але він чинив зі мною неправильно, так неправильно
Так, Френкі поглянув на фрамужні двері
А потім на її великий подив
Там сидів її коханий чоловік Джонні
Займаюся любов'ю Неллі Блай
Він був її чоловіком, але робив її неправильно
Ну, Френкі підняла сукню-кімоно
І вона витягнула (ладаладала) трохи 44
Стріляла раз, два, три (тричі) вистрілила в нього
І через ту дерев’яну (дверну) підлогу
Так, вона застрелила свого чоловіка (так, він був її чоловіком)
Ну, але він зробив її неправильно, так
Він сказав, переверни мене так обережно
Перекиньте мене так повільно
О, перекиньте мене на лівий бік
Тому що твоя куля так ранила мене
Я був твоєю людиною, але я робив тебе неправильно
Грай, Кріс!
(інструментальний)
Ну, вони послали за матір’ю Френкі
Приходьте в салон Хадді
Щоб побачити, що сталося з її хлопчиком
Вона зійшла, Френкі подивився на неї
Ось що вона сказала:
Вона сказала: «О, місіс
Джонсон, пробачте, будь ласка
Я вбив твого люблячого сина, Джонні
Але я впав на коліно
Я застрелив твого чоловіка, бо він вчинив зі мною неправильно.
ах
Вона сказала: я пробачу тобі, Френкі
Вона сказала: я тобі не прощаю, ні
За те, що вбив мого коханого сина Джонні
Він єдина підтримка, яку я маю
тому що ти застрелив мого чоловіка, а він вчинив тобі не так
Ну, востаннє я бачив Френкі
Вона сиділа в камері підземелля
Вона б сама там стогнала
Немає нікого, щоб подбати
Вона застрелила свого чоловіка, а він чинив з нею не так, так неправильно
Добре винесіть понаднормовий катафалк цілий день
Ви повинні вивести поні та вантажівку, привіт
Вони відвезуть Джонні, Джонні на цвинтар (кладовище)
І вони ніколи не повернуться
О, він був її чоловіком, але він робив її неправильно, так неправильно
Що ж, історія не має моральних, пане
Але історія не має кінця
Ну, історія лише для показу
Що в чоловіках немає нічого хорошого
Він був її чоловіком, але робив її неправильно
Так, ба-да-ба-ба-да-ба-ба-да-ба-ба-ба-ба