Переклад тексту пісні When She Comes - Van Der Graaf Generator

When She Comes (оригінал)

Slow motion in the quiet of your room:
So potent is the smell of her perfume
that you think she’s eternal
that you think she’s everything
-but no-one knows what she is…
Repentance for all you should have said-
Her entrance seems to raise you from the dead
and you think she’s really with you
and you think she’ll always stay.
always ready to forgive you,
always ready to grant you her mercy
-but in her own way.
When she comes she’ll be a stranger;
Struck dumb you’ll try to protest
As the drum beats out the danger,
Too late-you should have noticed
That the lady with her skin so white
Like something out of Blake or Burne-Jones
Always blocked out the light
and shadowed all you owned.
Still you think she’s forever,
Yesterday and tomorrow
-but no-one knows where she is.
Still you swear that you can win her
And your prayer is that she’ll want you;
Aware, once a saint, now you’re a sinner
And your sins are going to haunt you
When the lady with her skin so white
Like something out of Edgar Allen Poe
Holds your hand so tight
and you hope that she’ll never let go.

When She Comes (переклад)

Уповільнений рух у тиші вашої кімнати:
Такий сильний запах її духів
що ти думаєш, що вона вічна
що ти думаєш, що вона все
-але ніхто не знає, що вона...
Покаяння за все, що ти повинен був сказати -
Її вхід ніби воскрешає вас із мертвих
і ти думаєш, що вона справді з тобою
і ти думаєш, що вона завжди залишиться.
завжди готова пробачити тебе,
завжди готова дарувати вам своє милосердя
- але по-своєму.
Коли вона прийде, вона буде чужою;
Вражений німим, ви спробуєте протестувати
Як барабан відбиває небезпеку,
Занадто пізно - ви повинні були помітити
Ця жінка з такою білою шкірою
Ніби щось із Блейка чи Берн-Джонса
Завжди закривав світло
і затьмарив усе, чим ти володів.
Ти все одно думаєш, що вона назавжди,
Вчора і завтра
— Але ніхто не знає, де вона.
І все ж ти присягаєшся, що зможеш її перемогти
І ваша молитва полягає в тому, щоб вона захотіла вас;
Усвідомте, колись святий, тепер ви грішник
І ваші гріхи будуть переслідувати вас
Коли жінка з такою білою шкірою
Ніби щось із Едгара Аллена По
Тримає твою руку так міцно
і ти сподіваєшся, що вона ніколи не відпустить.