Переклад тексту пісні The Sphinx In The Face (BBC Peel Session) - Van Der Graaf Generator

The Sphinx In The Face (BBC Peel Session) (оригінал)

I remember what it felt like at seventeen:
I was a cat, a snake, a lizard, a mouse…
Still got an interest in the limousine
And a spouse and a brat
Country house, London flat
I’m gonna head for the island when the summer’s out
I’m gonna do all the stuff that I can
Drink like a fish in a waterspout —
I’m a fan of the flow
It began long ago
I’m a man who should know
It doesn’t stop
There’s so much to remember
So much to forget:
We’re all in the possession of the future tense
But don’t know it yet
The flesh comes through the spirit
The spirit through the flesh…
We look the Sphinx in the face for answers
And, of course, we’re really not impressed
We’re caught between age and beauty
Experience and youth
So we feel the need acutely
For any kind of Truth
Oh, but we get copped some days
Caught between options we’ve failed to play
Such wasted chance
So I join the wastrel’s dance:
It has slow as well as fast movements
And any change must be an improvement
On simply fossilizing, standing still
I got a steady vocation for the Quiet Zone
I just can’t wait for the song to be sung
I’m still possessed by the promise of the Pleasure Dome
You’re so young
So old, such a drag to be told
Youre so here, so gone
So near, so wrong, so queer, so strong, so…
Such a drag to be told…

(переклад)

Я пам’ятаю, як це було у сімнадцять років:
Я був кітом, змією, ящіркою, мишкою…
Я все ще зацікавлений у лімузині
І дружина, і нахаба
Заміський будинок, лондонська квартира
Коли закінчиться літо, я поїду на острів
Я зроблю все, що зможу
Пий, як риба в жовті —
Я прихильник потоку
Це почалося давно
Я людина, яка повинна знати
Це не зупиняється
Є так багато про що пам’ятати
Так багато чого забути:
Ми всі володіємо майбутнім часом
Але ще не знаю
Плоть приходить через дух
Дух через тіло…
Ми дивимося в обличчя Сфінкса, щоб отримати відповіді
І, звісно, ​​ми справді не вражені
Ми перебуваємо між віком і красою
Досвід і молодість
Тому ми гостро відчуваємо потребу
За будь-яку Істину
О, але нас деколи отримують поліцейські
Застрягли між варіантами, які ми не змогли зіграти
Такий втрачений шанс
Тож я приєднуюся до танцю марнотрата:
Він має як повільні, так і швидкі рухи
І будь-яка зміна має бути покращенням
На простому скам’янінні, стоячи на місці
Я отримав стійке покликання до тихої зони
Я просто не можу дочекатися, коли пісню заспівають
Я все ще одержимий обіцянкою "Куполу задоволення".
Ти такий молодий
Такий старий, такий тягнутий, щоб розповісти
Ти такий тут, такий пішов
Такий близький, такий неправильний, такий дивний, такий сильний, такий…
Такий тягар, щоб сказати…