Переклад тексту пісні The Final Reel - Van Der Graaf Generator

The Final Reel (оригінал)

Jack and Gillian, facing their decline
Take to the dance floor for one final time
Who’d deny them this last shot?
Taking a twirl, are they in the final reel or not?
Jack and Gillian, walking hand in hand
Disappearing along the shining strand
Who’d deny them this state of grace?
So we find them with not a single hair out of place
Picture-perfect, matching pace for pace
Her head on his shoulder, his arm around her waist
But if you put them on the spot, what would they say?
Are they in the final reel or what?
Sayonara, tschüss, adieu, farewell
Will we meet again?
No one can tell
Not the manner, not the time
No one can hide, no one leaves the final reel behind
Jack turns to Gillian, misty-eyed
And presses the pills in her hand
All they’ve got left is the downhill slide
So they’d better act while they can
This much they know
They’re not in the final reel alone
This much they know
They’ll not leave the final reel alone
They take the dive
No one leaves the final reel alive
They take the dive
No one leaves the final reel alive

(переклад)

Джек і Джилліан стикаються зі своїм занепадом
Вийдіть на танцпол в останній раз
Хто б відмовив їм у цьому останньому пострілі?
Коли крутиться, вони в останньому барабані чи ні?
Джек і Джилліан йдуть рука об руку
Зникає вздовж сяючого пасма
Хто б відмовив їм у цьому стані благодаті?
Тож ми знаходимо їх без жодної ворсини
Ідеальне зображення, відповідний темп за темпом
Її голова на його плечі, його рука обіймає її талію
Але якби ви поставили їх на місце, що б вони сказали?
Вони в останньому барабані чи що?
Sayonara, tschüss, прощавай, прощай
Чи зустрінемося ми знову?
Ніхто не може сказати
Не манера, не час
Ніхто не може сховатися, ніхто не залишить останній ролик позаду
Джек з туманними очима повертається до Джілліан
І тисне таблетки в руці
Все, що їм залишилося, — це гірка вниз
Тож їм краще діяти, поки вони можуть
Це вони знають
Вони не одні в останньому барабані
Це вони знають
Вони не залишать останній барабан у спокої
Вони пірнають
Ніхто не залишає останній ролик живим
Вони пірнають
Ніхто не залишає останній ролик живим