Переклад тексту пісні Scorched Earth - Van Der Graaf Generator

Scorched Earth (оригінал)

Just one crazy moment while the dice are cast
He looks into the future and remembers what is past
Wonders what he’s doing on this battlefield
Shrugs to his shadow, impatient, too proud yet to kneel
In his wake he leaves scorched earth and work in vain;
Smoke drifts up behind him — he is free again
Free to run before the onslaught of a deadly foe
Leaving nothing fit for pillage, hardly leaving home
It’s far too late to turn, unless it’s to stone
Charging madly forward, tracks across the snow;
Wind screams madness to him, ever on he goes
Leaving spoor to mark his passage, trace his weary climb
Cross the moor and make the headland —
Stumbling, wayward, blind
In the end his footprints extend as one single line
This latest exponent of heresy is goaded into an attack
Persuaded to charge at his enemy
Too late, he knows it is
Too late now to turn back, too soon by far to falter
The past sits uneasily at his rear
He’s walking right into the trap
Surrounded, but striving through will and fear
Ahead of him he knows there waits an ambuscade
But the dice slip through his fingers
And he’s living from day to day
Carrying his world around upon his back
Leaving nothing behind but the tell-tale of his track
He will not be hostage, he will not be slave
No snare of past can trap him, though the future may
Still he runs and burns behind him in advanced retreat;
Still his life remains unfettered — he denies defeat
It’s far too late to turn, unless it’s to stone
Leave the past to burn — at least that’s been his own
Scorched earth, that’s all that’s left when he’s done;
Holding nothing but beholden to no-one
Claiming nothing, out of no false pride, he survives
Snow tracks are all that’s left to be seen
Of a man who entered the course of a dream
Claiming nothing but the life he’s known
— this, at least, has been his own

(переклад)

Лише один божевільний момент, поки кістки кидаються
Він дивиться в майбутнє і пам’ятає минуле
Цікаво, що він робить на цьому полі бою
Знизує плечима своїй тіні, нетерплячий, занадто гордий, щоб ще стати на коліна
Слідом за ним він залишає випалену землю і марно працює;
За ним тягнеться дим — він знову вільний
Вільний бігти перед натиском смертоносного ворога
Не залишивши нічого придатного для грабежу, майже не виходячи з дому
Занадто пізно повертатися, якщо тільки не закидати
Шалено мчить вперед, сліди по снігу;
Вітер кричить йому божевілля, коли він йде
Залишивши спори позначити його прохід, простежте його втомлений підйом
Перетніть болота і зробіть мис —
Спотикаючись, норовливий, сліпий
Зрештою, його сліди простягаються як одна лінія
Цей останній представник єресі підштовхується до атаки
Умовив напасти на свого ворога
Занадто пізно, він знає, що це
Занадто пізно, щоб повернутися назад, занадто рано, щоб захитнутися
Минуле неспокійно сидить за ним
Він потрапляє прямо в пастку
Оточений, але прагне через волю і страх
Він знає, що перед ним чекає засада
Але кістки вислизають крізь пальці
І він живе день у день
Носячи свій світ на спині
Не залишивши нічого, окрім розповіді про свій слід
Він не буде заручником, не буде рабом
Жодна пастка минулого не може його захопити, хоча майбутнє може
І все-таки він бігає й горить за ним у передовому відступі;
Все ще його життя залишається не обмеженим — він заперечує поразку
Занадто пізно повертатися, якщо тільки не закидати
Залиште минуле горіти — принаймні це було його власним
Випалена земля, це все, що залишилося, коли він закінчив;
Нічого не тримає, крім нікого
Ні на що не претендуючи, без помилкової гордості, він виживає
Залишилося побачити лише снігові сліди
Про людина, який вступив у мрію
Не вимагаючи нічого, крім життя, яке він знає
— це, принаймні, було його власним