Переклад тексту пісні Refugees (BBC Peel Session) - Van Der Graaf Generator

Refugees (BBC Peel Session) (оригінал)

North was somewhere years ago and cold
Ice locked the people’s hearts and made them old
South was birth to pleasant lands, but dry
I walked the waters' depths and played my mind
East was dawn, coming alive in the golden sun
The winds came gently, several heads became one
In the summertime, though august people sneered
We were at peace, and we cheered
We walked along, sometimes hand in hand
Between the thin lines marking sea and sand
Smiling very peacefully
We began to notice that we could be free
And we moved together
To the West
West is where all days will someday end
Where the colours turn from grey to gold
And you can be with the friends
And light flakes the golden clouds above
West is Mike and Susie
West is where I love
There we shall spend our final days of our lives
Tell the same old stories
Yeah, well, at least we tried
So into the West, smiles on our faces, we’ll go
Oh, yes, and our apologies to those
Who’ll never really know the way
We’re refugees, walking away from the life
That we’ve known and loved
Nothing to do nor say, nowhere to stay
Now we are alone
We’re refugees, carrying all we own
In brown bags, tied up with string
Nothing to think, it doesn’t mean a thing
But we can be happy on our own
West is Mike and Susie
West is Mike and Susie
West is where I love
West is refugees' home

Refugees (BBC Peel Session) (переклад)

Північ був десь багато років тому і холодний
Лід замкнув серця людей і зробив їх старими
Південь народжував приємні землі, але сухі
Я гуляв по глибинах вод і грав умом
Схід був світанок, оживаючи на золотому сонці
Налетіли лагідні вітри, кілька голів стало одним
Влітку, хоч серпень люди глузували
Ми були в мирі, ми веселили
Ми ходили, іноді рука об руку
Між тонкими лініями, що позначають море і пісок
Посміхається дуже миролюбно
Ми почали помічати, що можемо бути вільними
І ми переїхали разом
На Захід
Захід — це місце, де коли-небудь закінчаться всі дні
Де кольори перетворюються із сірого на золотий
І ви можете бути з друзями
І світло лускає золоті хмари вгорі
Вест — Майк і Сьюзі
Захід — це місце, де я люблю
Там ми проведемо останні дні нашого життя
Розповідайте ті самі старі історії
Так, принаймні, ми пробували
Тож на Захід, усмішки на обличчі, ми поїдемо
О, так, і приносимо свої вибачення
Хто насправді ніколи не дізнається дороги
Ми біженці, відходимо від життя
Що ми знали і любили
Нічого не робити ні сказати, ніде зупинитися
Тепер ми одні
Ми біженці, несемо все, що маємо
У коричневих пакетах, перев’язаних ниткою
Нема чого думати, це нічого не означає
Але ми можемо бути щасливими самі по собі
Вест — Майк і Сьюзі
Вест — Майк і Сьюзі
Захід — це місце, де я люблю
Захід — дім біженців