Переклад тексту пісні Masks - Van Der Graaf Generator

Masks (оригінал)

He’s a man of the past and one of the present,
a man who hides behind a mask behind a mask;
a clown, a fool, believing it cool to be down
or that the game is all about who laughs the last.
So he tells all his problems to his friends
and relations, exposes his neuroses to their view.
They accept as fact
every masochistic mumble of his act;
how could they know what was false
and what was true?
Sometimes when he wakes
he feels he’s walked into a dream
but all it takes
to remind him things are what they seem
is the belief
that the man behind the mask can really dance
Pirouetting smile
he sees himself cavorting,
Pierrot for a while
before aborting
to find relief
in the shelter of the dark, most telling mask.
After all the pantomimes are ended
he peels all the make-up off his face
to reveal, beneath,
the tears running all down his cheeks:
alne, he opens to the world…
but it’s much too late.
He’s been left, in the end, without a face.

(переклад)

Він людина минулого і одна з сьогодення,
людина, яка ховається за маскою за маскою;
клоун, дурень, який вважає, що бути здоровим
або що вся гра полягає в тому, хто сміється останнім.
Тому він розповідає про всі свої проблеми своїм друзям
і стосунки, викриває свої неврози їхньому погляду.
Вони приймають як факт
кожне мазохістське бурмотіння його вчинку;
як вони могли знати, що було неправдою
а що було правдою?
Іноді, коли він прокидається
він відчуває, що зайшов у сон
але все, що потрібно
щоб нагадати йому, що речі є такими, якими вони здаються
це віра
що людина за маскою дійсно може танцювати
Пірует посмішка
він бачить, як вертиться,
П’єро деякий час
перед перериванням
щоб знайти полегшення
в притулку темної, найбільш промовистої маски.
Після закінчення всіх пантомім
він здирає весь макіяж з обличчя
щоб розкрити, під,
сльози течуть по його щоках:
alne, він відкривається світу...
але вже занадто пізно.
Зрештою, він залишився без обличчя.