Переклад тексту пісні Lemmings - Van Der Graaf Generator

Lemmings (оригінал)

I stood alone upon the highest cliff-top
Looked down, around, and all that I could see
Were those that I would dearly love to share with
Crashing on quite blindly to the sea…
I tried to ask what game this was
But knew I might not play it:
The voice, as one, as no-one, came to me…
'We have looked upon the heroes
And they are found wanting;
We have looked hard across the land
But we can see no dawn;
We have now dared to sear the sky
But we are still bleeding;
We are drawing near to the cliffs
Now we can hear the call
The clouds are piled in mountain-shapes
There is no escape except to go forward
Don’t ask us for an answer now
It’s far too late to bow to that convention
What course is there left but to die?
We have looked upon the High Kings
Found them less than mortals:
Their names are dust before the just
March of our young, new law
Minds stumbling strong, we hurtle on
Into the dark portal;
No-one can halt our final vault
Into the unknown maw
And as the Elders beat their brows
They know that it’s really far
Too late now to stop us
For if the sky is seeded death
What is the point in catching breath?
— Expel it
What cause is there left but to die
In searching of something we’re not quite sure of?
What cause is there left but to die?
… I really don’t know why …
I know our ends may be soon
But why do you make them sooner?
Time may finally prove
Only the living move her and
No life lies in the quicksand
Yes, I know it’s
Out of control, out of control:
Greasy machinery slides on the rails
Young minds and bodies on steel spokes impaled…
Cogs tearing bones, cogs tearing bones;
Iron-throated monsters are forcing the screams
Mind and machinery box-press the dreams…
… but there still is time …
Cowards are they who run today
The fight is beginning…
No war with knives, fight with our lives
Lemmings can teach nothing;
Death offers no hope, we must grope
For the unknown answer:
Unite our blood, abate the flood
Avert the disaster…
There’s other ways than screaming in the mob:
That makes us merely cogs of hatred
Look to the why and where we are
Look to yourselves and the stars and in the end
What choice is there left but to live
In the hope of saving
Our children’s children’s little ones?
What choice is there left but to live?
To save the little ones?
What choice is there left but to try

Lemmings (переклад)

Я стояв один на найвищій вершині скелі
Подивився вниз, навколо, і все, що я бачив
Це були ті, з якими я б дуже хотів поділитися
Насліп на море…
Я намагався запитати, що це за гра
Але знав, що можу не грати в це:
Голос, як один, як ніхто, дійшов до мене…
«Ми подивилися на героїв
І знаходять їх нестачі;
Ми належно оглянули всю землю
Але ми не бачимо світанку;
Тепер ми наважилися випалити небо
Але ми все ще стікаємо кров’ю;
Ми наближаємося до скель
Тепер ми можемо почути дзвінок
Хмари нагромаджені у вигляді гір
Немає жодного виходу, окрім як йти вперед
Не просіть у нас відповіді зараз
Занадто пізно схилятися цій конвенції
Що залишилося, як не померти?
Ми подивилися на Високих Королів
Знайшли їх менше, ніж смертних:
Їхні імена порох перед справедливими
Марш нашого молодого нового закону
Уми, які спотикаються, сильні, ми маємо далі
У темний портал;
Ніхто не може зупинити наше останнє сховище
У невідому пащу
І як старійшини б’ють брови
Вони знають, що це справді далеко
Занадто пізно, щоб зупинити нас
Бо якщо небо засіяне смертю
Який сенс перевести подих?
— Вигнати його
Яка причина залишається, як померти
Шукаючи щось, у чому ми не зовсім впевнені?
Яка причина залишилася, як не померти?
… Я дійсно не знаю чому…
Я знаю, що наші кінці можуть бути незабаром
Але чому ви робите їх раніше?
Час може нарешті довести
Лише живі рухають її і
Життя не лежить у швидких пісках
Так, я знаю, що це так
З-під контролю, з-під контролю:
Замаслена техніка ковзає по рейках
Молоді розуми й тіла на сталевих спицях проколоті…
Гвинтики рвуть кістки, гвинтики рвуть кістки;
Залізногорлі монстри змушують кричати
Розум і механізми - тиснуть мрії...
… але час ще є…
Боягузи – це ті, хто сьогодні бігає
Бій починається…
Ніякої війни з ножами, боріться нашим життям
Лемінги нічого не можуть навчити;
Смерть не дає надії, ми повинні намацати
Для невідомої відповіді:
Об’єднайте нашу кров, вгамуйте потоп
Запобігти катастрофі…
Є й інші способи, ніж кричати в натовпі:
Це робить нас лише гвинтиками ненависті
Дізнайтеся, чому і де ми перебуваємо
Подивіться на себе, на зірки і врешті-решт
Який вибір залишається, як жити
В надії врятувати
Маленькі діти наших дітей?
Який вибір залишається, як жити?
Щоб врятувати маленьких?
Який вибір залишається, як спробувати