Переклад тексту пісні Last Frame - Van Der Graaf Generator

Last Frame (оригінал)

Pretty keen — yes, my hobby keeps me busy;
And if I talk to myself, what’s the crime?
In the darkroom I am a dealer in space and time…
When all memory is mellowed,
When the photograph is yellowed,
Still it never lies.
There you are, your eyes laced with secret pleasure,
Saying that you’re on the way to change,
Devouring in inordinate measure
Every diversion that’s arranged.
For every appetite, a cruel attraction,
But there’s a panic in your actions;
Oh, I never saw you look so strange.
Fixing memory chemically,
Holding time on the stop-clock,
Hanging back from that last frame
Just in case it didn’t show you
In the way I used to know you…
I thought you’d always stay the same.
(But you won’t.)
The red light, the silver, the black and the bromide;
The silence, the waiting for overview…
The past seems under-exposed, low tide,
But still the images ghost through.
And you’re there in the bath,
Which is all this has led to,
And I can’t say your path
Is a right one to choose…
But then
I only have a negative of you.

Last Frame (переклад)

Досить захоплений — так, моє хобі займає мене;
І якщо я розмовляю сам із собою, у чому кримінал?
У темній кімнаті я торговець простором і часом…
Коли вся пам’ять пом’якшиться,
Коли фотографія пожовтіла,
І все ж це ніколи не бреше.
Ось ти, в твоїх очах таємне задоволення,
Сказати, що ви на шляху до змін,
Пожирання в непомірній мірі
Кожна організована диверсія.
Для кожного апетиту, жорстокий атракціон,
Але у ваших діях є паніка;
О, я ніколи не бачив, щоб ти виглядав так дивно.
Хімічна фіксація пам’яті,
Тримаючи час на стоп-годиннику,
Повернувшись до останнього кадру
Про всяк випадок, якщо він вас не показав
Так, як я вас знав…
Я думав, що ти завжди залишатимешся таким же.
(Але ви не будете.)
Червоне світло, срібло, чорний і бромід;
Тиша, очікування огляду…
Минуле здається недостатньо експонованим, відплив,
Але зображення все одно просвітлюються.
А ти там у ванні,
Усе це призвело до
І я не можу сказати ваш шлях
Правильний вибір...
Але з іншого боку
Я маю лише негативне ставлення до вас.