Переклад тексту пісні Forever Falling - Van Der Graaf Generator

Forever Falling (оригінал)

I reorganised the diary
I had pencilled in a window for us to meet
Though I knew that you’d be dancing to a different beat
When you showed up.
I was ready
For whatever psychodrama you’d got in store
Yeah we both knew thaty we’d been through this before.
Check the time and motion
Put a stopwatch on the story and don’t look back
As we lock in to our repetitious act
You’re the eager beaver, keen to make a mark
I’m a true believer, whistling in the dark
Building up the fever
Over and over we go through the motions
Hold on the notion one day it might change
Try not to show it but we’re lost in the moment
Meanwhile I try to hang on to the ghost of a chance
Falling through my fingers
Season by season we seek an agreement
Beyond rhyme and reason, however estranged
Meeting and greeting, our time here is fleeting
Meanwhile we wheel around in an impression of dance
Falling through our fingers
It’s all falling through our fingers
What d’you really want?
Dare you ever say
What you really want?
Watch it slip away…
And the moral of the story
If there’s one at all is, surely, to get a grip
On what’s forever falling through our fingers
Forever falling through our fingertips
You’re the eager beaver, keen to make a mark
I’m a true believer, whistling in the dark
What a pair of divas!
What a pair of bright sparks!

Forever Falling (переклад)

Я реорганізував щоденник
Я записав олівцем у вікно, щоб ми познайомилися
Хоча я знав, що ти будеш танцювати в іншому ритмі
Коли ви з’явилися.
Я був готовий
За будь-яку психодраму, яку ви придбали
Так, ми обидва знали, що ми вже проходили через це.
Перевірте час і рух
Поставте секундомір на історію та не озирайтеся
Оскільки ми закріплюємо на нашому повторюваному дії
Ви жадібний бобер, який прагне залишити слід
Я справжня віруюча людина, свищу в темряві
Підвищення температури
Знову й знову ми виходимо за рухи
Затримайтеся, колись це може змінитися
Намагайтеся не показувати це, але ми загублені в моменті
Тим часом я намагаюся витримати привид випадку
Пропадає крізь пальці
Сезон за сезоном ми шукаємо угоди
За межами рими та розуму, хоч і відчуженим
Зустріч і привітання, наш час тут швидкоплинний
Тим часом ми крутимось у враженні танцю
Випадає крізь пальці
Все це випадає крізь наші пальці
Чого ти насправді хочеш?
Смієш колись сказати
Чого ти насправді хочеш?
Дивіться, як воно вислизає…
І мораль історії
Якщо він взагалі є, то, безумовно, потрібно вхопитися
Про те, що вічно випадає крізь наші пальці
Назавжди падати через кінчики наших пальців
Ви жадібний бобер, який прагне залишити слід
Я справжня віруюча людина, свищу в темряві
Яка пара див!
Яка пара яскравих іскор!