Переклад тексту пісні Darkness (11/11) (BBC Top Gear Session) - Van Der Graaf Generator

Darkness (11/11) (BBC Top Gear Session) (оригінал)

Day dawns dark, it now numbers infinity
Life crawls from the past, watching in wonder
I trace its patterns in me
Tomorrow’s tomorrow is birth again
Boats burn the bridge in the fens;
The time of the past returns to my life
And uses it
Don’t blame me for the letters that may form in the sand;
Don’t look in my eyes, you may see all the numbers
That stretch in my sky and colour my hand
Don’t say that I’m wrong in imagining
That the voice of my life cannot sing
Fate enters and talks in old words:
They amuse it
Hands shine darkly and white;
Only in dark do they appear
Bless the baby born today
Flying in pitch, flying on fear
(Wicked little Scorpio, doomed to die a thousand times before he lives.)
They shine in my eyes and touch my face
Where I have seen them placed before;
Don’t blame me, please, for the fate that falls:
I did not choose it
I did not, no, no, I did not
I truly did not choose it

(переклад)

День світає темний, тепер він налічує нескінченність
Життя повзе з минулого, дивлячись із дивом
Я простежую його закономірності у собі
Завтра – це знову народження
Човни спалюють міст у болотах;
Час минулого повертається в моє життя
І використовує це
Не звинувачуйте мене за літери, які можуть утворитися на піску;
Не дивіться мені в очі, ви можете побачити всі цифри
Це простягається в мому небі й фарбує мою руку
Не кажіть, що я помиляюся, уявляючи
Що голос мого життя не може співати
Доля входить і говорить старими словами:
Вони це розважають
Руки сяють темно-білим;
Вони з’являються лише в темряві
Благословіть дитину, яка народилася сьогодні
Політ на висоті, політ на страху
(Злий маленький Скорпіон, приречений померти тисячу разів, перш ніж ожити.)
Вони сяють мені в очі й торкаються мого обличчя
де я бачив їх розміщені раніше;
Не звинувачуйте мене, будь ласка, за долю, що випадає:
Я не вибирав його
Я не, ні, ні, я не
Я дійсно не вибирав його