Переклад тексту пісні Chemical World - Van Der Graaf Generator

Chemical World (оригінал)

«Well what’s the harm?
It’s good clean fun…
Why don’t you just go on and have another one?
When there’s hanky-panky in the boardroom
Wooly-bully on the farm, what’s the harm?
It’s quite alright — I mean to say, tomorrow’s just another day…»
Oh, but in the morning
But in the morning light
Will you still feel as fine
Will you still need to trade day for night?
In the country of the blind, the one-eyed man is king;
In the country of the sheep, they call him Cyclops
And the quality of mind is such a tenuous thing
That here you need it like a blind man needs eye drops
Get out of that back room
This vacuum, it attracts you, but in fact
You don’t know quite what it is;
You’re being sapped of everything
You once valued so highly…
Will you still feel as strong
Will you still long for weakness to come?
It’s a Chemical World…
Not a candidate ever fails;
Though you search for the Holy Grail
You’re not going to find it
In the Chemical World
A sleeper train… you can’t escape;
Fast overnight… the ticker-tape
Oh but in the morning
But in the morning haze
Will the market have turned
Will there be no more days left to trade?
It’s the Chemical World
And from the moment that it’s embraced
It’s the Chemical World
All the diamonds turn to paste
In the Chemical World…
Yeah, you think you’ll look so pretty —
It’s gonna blow up in your face
«It's just the time, so slow to pass
It’s just the drug… it doesn’t last…»

Chemical World (переклад)

«Ну яка шкода?
Це гарна чиста розвага…
Чому б вам просто не продовжити і взяти ще один?
Коли в залі засідань трішки
Задира на фермі, яка шкода?
Це цілком нормально — я хочу сказати, що завтра буде ще один день…»
О, але вранці
Але в ранковому світлі
Ви все ще почуватиметеся так само добре
Вам все одно доведеться торгувати день на ніч?
У країні сліпих одноока людина — король;
У країні овець його називають Циклопом
А якість розуму така незначна річ
Ось вам це потрібно, як сліпому очні краплі
Забирайся з задньої кімнати
Цей вакуум, він вабить вас, але насправді
Ви не знаєте, що це таке;
Вас позбавляють усього
Колись ви так високо цінували...
Чи почуватиметеся ви такими ж сильними
Ви все ще прагнете слабкості?
Це хімічний світ…
Жоден кандидат ніколи не зазнає невдачі;
Хоча ти шукай Святий Грааль
Ви не знайдете його
У хімічному світі
Спальний поїзд… ви не можете втекти;
Швидко на ніч… тикер-стрічка
О, але вранці
Але в ранковому серпанку
Чи розвернувся ринок
Невже не залишиться днів для торгівлі?
Це хімічний світ
І з того моменту, коли це прийнято
Це хімічний світ
Усі алмази перетворюються на пасту
У хімічному світі…
Так, ти думаєш, що виглядатимеш так гарно —
Це вибухне тобі в обличчя
«Це просто час, який минає повільно
Це просто наркотик… він недовговічний…»