| Whispers of a wind to lift you off the ground
| Шепіт вітру, щоб підняти вас із землі
|
| The breath of air that’ll take you where it will
| Подих повітря, який приведе вас куди завгодно
|
| This flight of fancy carries you until you know for sure
| Цей політ фантазії несе вас, поки ви точно не дізнаєтесь
|
| There’s no going back
| Немає повернення
|
| To where you were before
| Туди, де ви були раніше
|
| Now you’ve lost the knack
| Тепер ви втратили хист
|
| With best-laid plans you once flattered to deceive
| З найкращими планами, які ви колись лестили обдурити
|
| Of fatted calf were intent to eat your fill
| Відгодованого теляти мали намір наїстися
|
| Perpetual motion carries you but still you know for sure
| Вічний рух несе вас, але все одно ви знаєте напевно
|
| That you can’t keep track
| Що ви не можете відстежити
|
| And you can’t keep score
| І ви не можете вести рахунок
|
| There’s no going back any more
| Повернення більше немає
|
| You were tethered
| Ви були прив’язані
|
| Eyes and ears peeled tightly on the ground
| Очі й вуха щільно приклеєні до землі
|
| Wondering whether
| Цікаво, чи
|
| What goes up is certain to come down…
| Те, що піднімається, неодмінно впаде…
|
| Steady measures
| Стійкі заходи
|
| Learn to take the whole thing in the round
| Навчіться виходити за раунд
|
| Keep on talking
| Продовжуйте говорити
|
| For that’s all that’s keeping you aloft;
| Бо це все, що тримає вас на висоті;
|
| It was awkward
| Було незручно
|
| Holding in your breath before the off
| Затримувати дихання перед вимкненням
|
| Now you travel, though you’re not so eager to arrive
| Тепер ви подорожуєте, хоча вам не дуже хочеться прибути
|
| On the journey what respect you earn is token
| Повага, яку ви заробляєте, — це знак
|
| Faith in progress
| Віра в прогрес
|
| Goes unspoken
| Залишається невисловленим
|
| And that’s all that’s keeping you alive
| І це все, що тримає вас в живих
|
| And you know it’s not the going, it’s the getting there
| І ви знаєте, що це не хід, а досягнення
|
| That’ll slow you, so you really can’t remember where
| Це сповільнить вас, тому ви не можете згадати, де
|
| You were heading when you started
| Ви прямували, коли починали
|
| All was eloquence
| Все було красномовством
|
| But now it’s all hot air
| Але зараз це все гаряче повітря
|
| Draw breath in apprehension
| Вдихніть через побоювання
|
| No safety features left in place
| Немає функцій безпеки
|
| Your sentence in suspension
| Відстрочення вироку
|
| You’re clinging on, a basket case
| Ви чіпляєтеся за кошик
|
| You didn’t want to tell me
| Ви не хотіли мені казати
|
| About your secret passion
| Про твоє таємне захоплення
|
| What dummy would you sell me
| Який дурман ти б мені продав
|
| With such unfashionable haste?
| З такою немодною поспіхом?
|
| Hold it steady
| Утримуйте його
|
| Can’t afford to let direction drift
| Не можу дозволити дозувати напрямок
|
| Are you ready?
| Ви готові?
|
| The denouement when it comes is swift
| Розв’язка, коли вона настане, швидка
|
| Are you joking? | Ти жартуєш? |
| Were you hoping for some jolly japes?
| Ви сподівалися на якісь веселі лайки?
|
| Eat those words or spit them out before they choke you
| Їжте ці слова або виплюньте їх, перш ніж вони вас задушили
|
| Flailing progress
| Хвиляючий прогрес
|
| From this moment
| З цього моменту
|
| I don’t see you making your escape
| Я не бачу, щоб ти втікав
|
| And you know it’s not the going, it’s the getting there
| І ви знаєте, що це не хід, а досягнення
|
| That’ll get you, that’ll get you, no-one lets you
| Це отримає вас, це отримає вас, ніхто вам не дозволить
|
| Know you’re slowly in the process of forgetting where
| Знайте, що ви повільно забуваєте, де
|
| You were heading when you started
| Ви прямували, коли починали
|
| All was eloquence
| Все було красномовством
|
| Or was it all hot air?
| Або це все гаряче повітря?
|
| So the pay-off's due
| Отже, виплата настала
|
| Now you’ve told your tale
| Тепер ви розповіли свою історію
|
| All the words you used
| Усі слова, які ви використали
|
| Are exhaled | Видихаються |