Переклад тексту пісні Afterwards (BBC Top Gear Session) - Van Der Graaf Generator

Afterwards (BBC Top Gear Session) (оригінал)

You stare out in yellow eyes larger than my mind;
In viscous pools of joy, relaxing, we glide…
It’s all too beautiful
For my mind to bear
And, as we shimmer into sleep, something’s unshared.
But, seeing the flower that was there yesterday,
A tear forms just behind the soft peace of your shades…
The world’s too lonely
For a message to slip
But between the dying rails of peace
You trip.
The petals that were blooming are just paper in your hand;
Your eyes, which were clear in the night, are opaque as you stand.
It was too beautiful
For it to last…
These visions shimmer and fade out of
The glass.
The petals that were blooming are just paper in your hand.

(переклад)

Ти дивишся в жовті очі, більші за мій розум;
У в’язких басейнах радості, розслаблення, ми ковзаємо…
Це все надто красиво
Щоб мій розум виніс
І коли ми занурюємо в сон, щось не ділиться.
Але, побачивши квітку, що була там учора,
Відразу за м’яким спокоєм твоїх тіней утворюється сльоза…
Світ занадто самотній
Щоб повідомлення пройшло
Але між відмираючими рейками миру
Ви подорожуєте.
Пелюстки, які розквітли, — це просто папір у вашій руці;
Твої очі, які були ясними вночі, непрозорі, коли ти стоїш.
Це було занадто красиво
Щоб воно тривало…
Ці бачення мерехтять і згасають
Скло.
Пелюстки, які розквітли, – це просто папір у вашій руці.