Переклад тексту пісні A Place to Survive - Van Der Graaf Generator

A Place to Survive (оригінал)

It’s easy to say, when you’re so down
That everything’s pointless;
Your eyes burn, your ears howl
Your limbs are disjointed
Barren fields, the barren earth
Never more will it flower
Rub your face and your hands in the dirt:
Now is the hour!
So stand straight, looking over your shoulder;
Walk on, though you fear to arrive;
Don’t wait till you know that it’s over
Be strong — it’s your place to survive
While the holocaust rages around you
Be the eye of the storm;
Though the extent of disaster astounds you
Forearmed is forewarned
You may have passed time in happier ways
But there are other mountains to climb:
You’ve never lived as you’re living today —
Now is the time!
Stand straight, though your back breaks from trying
Walk on — even now you must strive
Don’t wait — while you’re waiting, you’re dying;
Be strong, it’s your place to survive
The universe is doubtless
Unfolding just exactly as it should
And these dreams of remorse or foreboding
Just won’t do you any good
The joy, the passion, possessions you own
The bitterness and the pain
The end of everything you’ve ever known…
All these are ordained
Stand straight looking into the future
Walk on — we’ve each got our own lives
Don’t wait for a guru or tutor
Be strong — it’s your place to survive
Stand straight, looking over your shoulder
Walk on: though it hurts, you’re alive
Don’t wait… if you wait it’s all over;
Be strong — it’s your right to survive

A Place to Survive (переклад)

Легко сказати, коли ви так пригнічені
що все безглуздо;
Очі горять, вуха виють
Ваші кінцівки роз’єднані
Безплідні поля, безплідна земля
Він більше ніколи не зацвіте
Потріть обличчя та руки в бруд:
Настав час!
Тож станьте прямо, дивіться через плече;
Іди далі, хоча боїшся прибути;
Не чекайте, поки ви дізнаєтеся, що все закінчилося
Будьте сильними — це ваше місце, щоб вижити
Поки навколо вас лютує Голокост
Будьте оком бурі;
Хоча масштаби катастрофи вас вражають
Передозброєний попереджено
Можливо, ви проводили час веселіше
Але є й інші гори, на які можна піднятися:
Ви ніколи не жили так, як ви живете сьогодні —
Настав час!
Встаньте прямо, хоча спина ламається від спроб
Ідіть далі — навіть зараз ви повинні прагнути
Не чекай — поки ти чекаєш, ти вмираєш;
Будьте сильними, це ваше місце, щоб вижити
Всесвіт безсумнівний
Розгортається саме так, як має
І ці сни про докори сумління чи передчуття
Вам це не принесе ніякої користі
Радість, пристрасть, майно, яким ви володієте
Гіркота і біль
Кінець усього, що ви коли-небудь знали…
Усе це висвячено
Встаньте прямо, дивіться в майбутнє
Ідіть далі — у кожного з нас своє життя
Не чекайте гуру чи вихователя
Будьте сильними — це ваше місце, щоб вижити
Встаньте прямо, дивіться через плече
Продовжуйте: хоч і боляче, ви живі
Не чекайте… якщо ви чекаєте, все закінчиться;
Будьте сильними — це ваше право вижити