Переклад тексту пісні Карнавал - Валерий Ободзинский

Карнавал (оригінал)

Я целый год терпеливо надеясь ждал
Ждал что меня пригласишь ты на карнавал
Вот наконец этот радостный день настал
Вечером вместе пойдём мы на карнавал
Я скажу тебе сегодня слова
От которых закружится голова
Я берёг их для тебя и теперь скажу любя
Те слова, те слова
Музыка маски цветы феерверки смех
М-м-м-м-м
И среди всех ты сегодня красивей всех
Я бы стобой даже тысячу лет танцевал
Только бы не кончался наш карнавал
Я смотрю в твои большие глаза
Потому что не смотреть в них нельзя
Отражает вечер в них карнавальные огни
Целый мир в тех глазах
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Я скажу тебе сегодня слова
От которых закружится голова
Я берёг их для тебя и теперь скажу любя
Те слова, те слова
Кто тебя выдумал праздничный карнавал
Кто это шумное чудо влюблённым дал
Верю что мы сохраним с тобой навсегда
Этот волшебный добрый наш карнавал
Значит не зря тебя ждал я весь год
Карнава-а-а-а-л

Карнавал (переклад)

Я цілий рік терпляче сподіваючись чекав
Чекав що мене запросиш ти на карнавал
Ось нарешті цей радісний день настав
Увечері разом підемо ми на карнавал
Я скажу тобі сьогодні слова
Від яких запаморочиться голова
Я берег їх для тебе і тепер скажу люблячи
Ті слова, ті слова
Музика маски квіти феєрверки сміх
М-м-м-м-м
І серед усіх ти сьогодні найкрасивіший за всіх
Я би стобой навіть тисячу років танцював
Тільки би не закінчився наш карнавал
Я дивлюся у твої великі очі
Тому що не дивитися в них не можна
Відбиває вечір у них карнавальні вогні
Цілий світ у тих очах
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Я скажу тобі сьогодні слова
Від яких запаморочиться голова
Я берег їх для тебе і тепер скажу люблячи
Ті слова, ті слова
Хто тебе вигадав святковий карнавал
Хто це гамірне диво закоханим дав
Вірю що ми збережемо з тобою назавжди
Цей чарівний добрий наш карнавал
Значить недаремно на тебе чекав я весь рік
Карнава-а-а-а-л