Переклад тексту пісні Zoo Song - J.F.A. - V/A - Liberation Records, J.F.A.

Zoo Song - J.F.A. (оригінал)

Well, once in a town by Kapokee Land
There was a path, a sea and a land
The neighbors weren’t very nice though
They made is a mysterious place to go
The giraffes they didn’t' know what to do they weren’t very happy at the zoo
They stretched their long and slender necks
To try and get the leaves
They couldn’t and the gorillas cried boo hoo
They didn’t' dig life at the zoo
They could only eat and piss and poo
While the humans examined everything they’d do
They teased and laughed at the animals
Made faces at the animals
But what the humans didn’t know
They were confined in cages that didn’t show
So the peopel came and went away
Back to the ever daily day
With little to do and less to say
And their minds would wander
And their thoughts would stray
Past the walls of Kapookee Land
Castles of mud, rivers of sand
What they wouldn’t understand
Is they lived in a prison built by man
So man survived and life went on
Stood on the verge of getting it on
Never knowing all along
That somewhere something was all wrong
The walls that he sat behind
Were vague and undefined
And so he’d never find
He was confined inside
Our bars are invisible

Zoo Song - J.F.A. (переклад)

Ну, одного разу в містечку на Kapokee Land
Був шлях, море й земля
Хоча сусіди були не дуже приємні
Вони створили таємниче місце, куди поїхати
Жирафи, яких вони не знали, що робити, були не дуже щасливі в зоопарку
Вони витягнули свої довгі та тонкі шиї
Щоб спробувати отримати листя
Вони не змогли, і горили закричали «бу-ху».
Вони не виривали життя в зоопарку
Вони могли тільки їсти, мочитися та какати
Поки люди перевіряли все, що вони робили
Вони дражнили і сміялися з тварин
Робив обличчя тварам
Але те, чого не знали люди
Їх тримали в клітках, які не показувалися
Тож люди прийшли й пішли
Повернення до щоденного дня
Мало що робити і менше що сказати
І їхні розуми блукали
І їхні думки заблукали
Повз стіни Землі Капукі
Замки з грязі, річки з піску
Чого б вони не зрозуміли
Вони жили у в’язниці, побудованій людиною
Тож людина вижила, а життя продовжувалося
Стояли на межі того, щоб отримати це
Ніколи не знаючи весь час
Що десь все було не так
Стіни, за якими він сидів
Були невизначеними і невизначеними
І тому він ніколи не знайде
Він був замкнутий всередині
Наші решітки невидимі