Переклад тексту пісні Von Mensch zu Mensch - Unheilig

Von Mensch zu Mensch (оригінал)

Ich wünsch' mir kein Mitleid
keinen tröstenden Blick
Ich bin ein Mensch so wie du es bist
Sieh' einfach hinweg über Äußerlichkeit
Über Schatten die mich begleiten
die das Schicksal schreibt
Dreh' dich nicht weg, geh' nicht vorbei
Schenk' mir das Gefühl nicht alleine zu sein
Ich hab' die gleichen Träume wie du
Und ein Herz das in mir schlägt
Hoffnung die mich begleitet
Und das Glück mein Leben prägt
Ich hab' die gleichen Ängste wie du
Und Schönheit die in mir lebt
Nimm' mich als Mensch, so wie ich bin
So wie ich es bei dir tu'
Perfektion ist nicht alles
Fokussiere nicht nur dich
Anders ist nicht fremd
Wo Schatten sind ist Licht
Schönheit und Vielfalt
Es gibt mehr als du glaubst
Kein Ideal ohne Makel
Wenn du dich umschaust
Dreh' dich nicht weg, geh nicht vorbei
Schenk' mir das Gefühl nicht alleine zu sein

Von Mensch zu Mensch (переклад)

Я не бажаю жалю
ніякого втішного погляду
Я така ж людина, як і ти
Просто ігноруйте зовнішність
Про тіні, що супроводжують мене
написано долею
Не відвертайся, не проходи повз
Дай мені відчуття, що я не один
У мене такі ж мрії, як і у вас
І серце, що б’ється всередині мене
сподіваюся, що супроводжує мене
І щастя формує моє життя
Я маю такі ж страхи, як і ти
І краса, що живе в мені
Прийміть мене як людину, таку, яка я є
Так само, як я з тобою
Досконалість - це ще не все
Не концентруйтеся лише на собі
Різне не чуже
Де тінь, там і світло
краса і різноманітність
Є більше, ніж ви думаєте
Ідеалу без недоліків не буває
Якщо озирнутися навколо
Не відвертайся, не проходи повз
Дай мені відчуття, що я не один