Переклад тексту пісні An deiner Seite - Unheilig

An deiner Seite (оригінал)

Bleib still liegen mein Herz
Erschreck dich nicht
Ich bin ein Freund
Der zu dir spricht
Ich hab gewartet und gehofft
Dass der Moment vielleicht niemals kommt
Dass er einfach vorübergeht
Oder vielleicht niemals geschieht
Ich schau zurück
Auf eine wunderschöne Zeit
Warst die Zuflucht
Und die Wiege meines Seins
Hast gekämpft
und jeden Moment mit mir geteilt
Ich bin stolz
auch jetzt bei dir zu sein
Ich fang ein Bild von dir
Und schließ die Augen zu
Dann sind die Räume nicht mehr leer
Lass alles Andere einfach ruhen
Ich fang ein Bild von dir
Und dieser eine Augenblick
Bleibt mein gedanklicher Besitz
Den kriegt der Himmel nicht zurück
Du kamst zu mir
Vor jedem allerersten Ton
Als das Zeitglas unerschöpflich schien
Du hast gelebt
In jedem Sturm mit mir gekämpft
nie etwas verlangt
Nur gegeben und geschenkt
Hast mir gezeigt
Was wirklich wichtig ist
Hast mir ein Lächeln gezaubert
mit deinem stillen blick
ohne jedes Wort
doch voll von Liebe und Leben
hast so viel von dir
an mich gegeben
Ich schau zurück
Auf eine wunderschöne Zeit
Warst die Zuflucht
Und die Wiege meines Seins
Du hast gekämpft
und jeden Moment mit mir geteilt
Ich bin stolz auch jetzt
An deiner Seite zu sein
Ich fang ein Bild von dir
nd schließ die Augen zu
Dann sind die Räume nicht mehr leer
Lass alles Andere einfach ruhen
Ich fang ein Bild von dir
Und dieser eine Augenblick
Bleibt mein gedanklicher Besitz
Den kriegt der Himmel nicht zurück
Ich schau zurück
Auf eine wunderschöne Zeit
Warst die Zuflucht
Und die Wiege meines Seins
Du hast gekämpft
und jeden Moment mit mir geteilt
Ich bin stolz auch jetzt
An deiner Seite zu sein
Ich fang ein Bild von dir
Ich schau zurück
Auf eine wunderschöne Zeit
Warst die Zuflucht
Und die Wiege meines Seins
Du hast gekämpft
und jeden Moment mit mir geteilt
Ich bin stolz auch jetzt
An deiner Seite zu sein
Ich lass dich gehen
Und wünsch dir alles Glück der Welt
In diesem Augenblick
Bist du das Einzige was zählt
Lass dich fallen
Und schlaf ganz einfach ein
Ich werde für immer an deiner Seite sein

(переклад)

Лежи спокійно моє серце
Не лякайтеся
Я друг
хто з тобою розмовляє
Я чекав і сподівався
Щоб момент ніколи не настав
Що це просто проходить повз
А може й ніколи не станеться
я озираюся назад
Чудово провести час
Були притулком
І колиска мого буття
воювали
і ділився зі мною кожною миттю
я пишаюсь
бути з тобою зараз теж
Я ловлю вашу фотографію
І закрийте очі
Тоді кімнати вже не порожні
Просто залиште все інше
Я ловлю вашу фотографію
І ця одна мить
Залишається моїм розумовим надбанням
Небо не поверне
ти прийшов до мене
Перед кожною найпершою нотою
Коли келих часу здавався невичерпним
ти жив
Бився зі мною в кожній бурі
ніколи нічого не просив
Тільки дано і дано
показав мені
Що дійсно важливо
ти змусив мене посміхнутися
твоїм мовчазним поглядом
без жодного слова
але сповнений любові та життя
у вас так багато
дано мені
я озираюся назад
Чудово провести час
Були притулком
І колиска мого буття
ти боровся
і ділився зі мною кожною миттю
Я зараз теж пишаюся
бути поруч з тобою
Я ловлю вашу фотографію
і закрий очі
Тоді кімнати вже не порожні
Просто залиште все інше
Я ловлю вашу фотографію
І ця одна мить
Залишається моїм розумовим надбанням
Небо не поверне
я озираюся назад
Чудово провести час
Були притулком
І колиска мого буття
ти боровся
і ділився зі мною кожною миттю
Я зараз теж пишаюся
бути поруч з тобою
Я ловлю вашу фотографію
я озираюся назад
Чудово провести час
Були притулком
І колиска мого буття
ти боровся
і ділився зі мною кожною миттю
Я зараз теж пишаюся
бути поруч з тобою
Я відпустив вас
І бажаю тобі всього щастя на світі
Зараз
Ви єдине, що має значення?
Відпусти
І просто заснути
Я буду поруч з тобою назавжди