Переклад тексту пісні Смерть в Венеции - Ундервуд

Смерть в Венеции (оригінал)

Девочка смотрит в окно, за окном что ни день, то зима в кимоно
Всех кладёт на лопатки — от белого снега свет белый не мил.
Девочка хочет опять непреклонно туда, где плывёт, как игла патефона,
Гондола, а воды лагуны, как жидкий винил.
Припев:
С корабля на карнавал
Чудеса случаются!
И никуда от этого не деться ей.
Как любимый нагадал, так и получается —
Далеки твои пенаты, где всю жизнь бы не жила ты,
Умирать опять плывёшь в Венецию.
Девочка плачет и хочет на пати, течёт по каналу слеза в Адриатику,
Волны несутся на берег строка за строкой.
Одним — биеннале, другим — Сан-Микеле, не стая синиц — журавли пролетели
Над камнем, где неисцелимый нашёл свой покой.
Припев:
С корабля на карнавал
Чудеса случаются!
И никуда от этого не деться ей.
Как любимый нагадал, так и получается —
Далеки твои пенаты, где всю жизнь бы не жила ты,
Умирать опять плывёшь в Венецию.
Девочка видит, как снова и снова сползает по крыше старик Казанова
И с первой звездой превращается в рыбу-пилу.
Время мечет икру по дну мироздания, отравленный город теряет сознанье
И камнем уходит под воду в янтарную мглу.

Смерть в Венеции (переклад)

Дівчинка дивиться у вікно, за вікном що ні день, то зима в кімоно
Усіх кладе на лопатки — від білого снігу світло біле не мило.
Дівчинка хоче знову непохитно туди, де пливе, як голка патефона,
Гондола, а води лагуни, як рідкий вініл.
Приспів:
З корабля на карнавал
Чудеса трапляються!
І нікуди від цього не дітися їй.
Як коханий нагадав, так і виходить —
Далекі твої пенати, де все життя би не жила ти,
Помирати знову пливеш у Венецію.
Дівчинка плаче і хоче на паті, тече по каналу сльозу в Адріатику,
Хвилі мчать на берег рядок за рядком.
Одним — бієнале, іншим — Сан-Мікеле, не ста синиць — журавлі пролетіли
Над каменем, де невиліковний знайшов свій спокій.
Приспів:
З корабля на карнавал
Чудеса трапляються!
І нікуди від цього не дітися їй.
Як коханий нагадав, так і виходить —
Далекі твої пенати, де все життя би не жила ти,
Помирати знову пливеш у Венецію.
Дівчинка бачить, як знову й знову сповзає по даху старий Казанова
І з першою зіркою перетворюється на рибу-пилу.
Час кидає ікру по дну світобудови, отруєне місто втрачає свідомість
І каменем іде під воду в бурштинову імлу.