Переклад тексту пісні Письмо в бутылке - Ундервуд

Письмо в бутылке (оригінал)

Я пьяный корабль с капитаном Рембо,
Для флота земли небольшая потеря,
Всю жизнь мне твердили, что жизнь — это боль,
Я взял и поверил.
И на берегу, где меня ты не ждешь,
Дешевая водка и вечные войны,
Из тварей дрожащих, пропасть мне за грош,
Я — самый спокойный.
Ты идешь ко сну, а я ко дну.
Ты идешь ко сну, а я ко дну.
Как будто другой выбор был у меня,
Чьим килем топтать штормовые осколки,
Пусть воют ноктюрны, луну хороня,
Подводные волки.
Прочти и забудь обо мне навсегда,
Меня ни за что не найти водолазам,
Прости, что чуть-чуть намочила вода
Последнюю фразу.
Ты идешь ко сну, а я ко дну.
Ты идешь ко сну, а я ко дну.
Каждый нашел то, что искал,
Корчится парус, как раб на столбе,
И если я вдруг по ком-нибудь и тосковал,
То я тосковал по тебе.
Но ты идешь ко сну, а я ко дну.
Ты идешь ко сну, а я ко дну.
Ты идешь ко сну, а я ко дну.
Ты идешь ко сну, а я ко дну.

(переклад)

Я п'яний корабель з капітаном Рембо,
Для флоту землі невелика втрата,
Все життя мені твердили, що життя — це біль,
Я взяв і повірив.
І на берегу, де мене ти не чекаєш,
Дешева горілка і вічні війни,
З тварів тремтячих, пропасти мені за грош,
Я—найспокійніший.
Ти ідеш до сну, а я до дна.
Ти ідеш до сну, а я до дна.
Начебто інший вибір був у мене,
Чиїм кілем топтати штормові уламки,
Нехай виють ноктюрни, місяць ховаючи,
Підводні вовки.
Прочитай і забудь про мене назавжди,
Мене ніза що не знайти водолазам,
Вибач, що трохи намочила вода
Остання фраза.
Ти ідеш до сну, а я до дна.
Ти ідеш до сну, а я до дна.
Кожен знайшов те, що шукав,
Корчиться вітрило, як раб на стовпі,
І якщо я раптом по комусь і сумував,
То я сумував за тебе.
Але ти ідеш до сна, а я на дно.
Ти ідеш до сну, а я до дна.
Ти ідеш до сну, а я до дна.
Ти ідеш до сну, а я до дна.