Переклад тексту пісні Колыбельная джинна - Ундервуд

Колыбельная джинна (оригінал)

Ну, здравствуй и прощай, лукавое созданье,
Я ухожу в кувшин, шепни мне на прощанье
Слова любви, печали и покоя,
Не скрою — я на мели.
Ты спишь и видишь сны у теплого камина.
И в сердце у тебя букетик розмарина.
Такой уют располагает к лени,
Но тени чего-то ждут.
Баю-бай, о-у-о,
Сны пружинные — увы,
Все кровати таковы.
Баю-бай, о-о-о,
Пусть расскажет простыня
Что осталось от меня
Баю-бай.
Открой мои глаза — прочти свои желанья,
Твой одинокий джинн моментом расставания
Так огорчен, так сломан, точно ветка.
Вот клетка — и я внутри.
Скажи своим друзьям — душа
Большого джинна
Обманута была прозрачностью кувшина.
Скажи врагам — я умер от
цирроза
Как роза — от холодов.
Баю-бай, о-оу-о,
Сны пружинные — увы,
Все кровати таковы.
Баю-бай, о-у-о,
Пусть расскажет простыня
Что осталось от меня
Баю-бай.

Колыбельная джинна (переклад)

Ну, привіт і прощай, лукаве створіння,
Я йду в глечик, шепни мені на прощання
Слова любові, печалі та спокою,
Не скрою — я на мілі.
Ти спиш і бачиш сни біля теплого каміна.
І в серце у тебе букетик розмарину.
Такий затишок розташовує до ліні,
Але тіні чогось чекають.
Баю-бай, о-у-о,
Сни пружинні — на жаль,
Усі ліжка такі.
Баю-бай, о-о-о,
Нехай розповість простирадло
Що залишилося від мене
Баю бай.
Відкрий мої очі - прочитай свої бажання,
Твій самотній джин моментом розлучення
Так засмучений, такий зламаний, наче гілка.
Ось клітина — і я всередині.
Скажи своїм друзям— душа
Великого джина
Обманута була прозорістю глека.
Скажи ворогам - я помер від
цирозу
Як троянда - від холодів.
Баю-бай, о-оу-о,
Сни пружинні — на жаль,
Усі ліжка такі.
Баю-бай, о-у-о,
Нехай розповість простирадло
Що залишилося від мене
Баю бай.