Переклад тексту пісні Under His Light - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Under His Light (оригінал)

Like sunlight on winterskin,
such is the pleasure he brings.
Down, down, down… to the
high-pitched sound of insect-like
buzzing machines.
Will he be waiting for me?
Bottles of ink and parchments
of glory, all testify to the
intricate story that slowly unfolds
in my mind…-
how could I not bath him in light?
Yet, true is the heart that asks
for nothing in return.
I can’t tell him how I feel,
just abandon all hope as I lean back
and close my eyes…-
there are scars in the evening sky.
Green is the light of the
healing heart… or the demon
that tears you apart.
Down, further down.
to the
ever soothing sound
of busily humming machines.
He had not been waiting for me.
The autumn-flower of spring
knows that hope is a terrible thing.
Content with what little may come,
his hands are warm like the sunlight
dancing on pale winterskin…-
I cherish the pleasure he brings
to me.

(переклад)

Як сонячне світло на зиму,
таке задоволення він приносить.
Вниз, вниз, вниз… до
високий звук, схожий на комах
гудучі машини.
Він чекатиме на мене?
Пляшки чорнила та пергамент
слави, усі свідчать про
заплутана історія, яка повільно розгортається
в мене в голові…-
як я міг не купати його у світлі?
Проте справжнє — серце, яке просить
ні за що натомість.
Я не можу сказати йому, що я відчуваю,
просто покинь будь-яку надію, як відкидаюся
і заплющити очі...-
на вечірньому небі є шрами.
Зелений — це світло
зцілення серця... або демон
що розриває тебе.
Вниз, далі вниз.
до
завжди заспокійливий звук
інтенсивно гудучих машин.
Він не чекав на мене.
Осінь-квітка весни
знає, що надія — це страшна річ.
Задоволений тим малим, що може статися,
його руки теплі, як сонячне світло
танці на блідій зимовій шкірі…-
Я ціную задоволення, яке він приносить
для мене, мені.