Переклад тексту пісні Tanz in Die Dämmerung - Uli Jon Roth

Tanz in Die Dämmerung (оригінал)

Morgenrot — wo sind diesterne der Hoffnung?
Morgentau — kannst Du mir sagen, wo wir hingehn'?
Die Sonne versinkt — Dein Leben verrinnt…
Pain — real pain!
weltenschmerz…
Cain — thine brother hast slain
Getroffen ihn mitten ins Herz!
Seelenschmerz…
Searchlights from Hell — brother who fell
Wandering into the nightmare…
Trapped in his cell — leaden shell
What kind of armour does your knight bear?
Disintegrate into the nightmare?
Tanz in die Dammerung — cry till you die
Face your trial!
Sons of Decameron — dancing their lives away
Drunk denial!
Sag' mir warum sind wir Menschen?
Sag' mir warum sind wir Menschen dumm?
Save our souls!
We’ve gotta know:
Worship of hell is Satanic
Gate’s almost closed!
We’ve gotta go:
We’re living inside theTitanic
Creating a man-made pandemic
Sons of Decameron — dancing their lives away
Drunk denial!
Sag' mir warum sind wir Menschen?
Sag' mir warum sind wir Menschen dumm?
Mortiuri te salutant!
|
Sacrifice!
Crucify!
How can you deny Zebaoth?
Nephilim!
Arch villian!
(Shoot! Kill him!)
Angst, Wahnsinn sind sein Reich…
Panem et circensis… |
Deus, salva nos, salva nos!
Why oh why?
To die when the morning falls
Die when your name is called
Die when the second tower falls
But where are we tonight?
Die when the morning cries
Death has prepared our lullabies
Cry for your life — one last good-bye
Prepare your selves to die…
REX TREMENDAE
Confutatis maledictis flammis acribus addictis
Pain!
— Confutatis — Real pain!
Maledictis
Do you know my name?
Rex tremendae!
Do you know my name?
Rex tremendae!
No one knows my name… Majestatis |
I Am that I Am!
Stop Dying!
|
Up!
Wake up!
|
Hallowed be thy name!
Stop Dying!
|
Must be born again…
Death is not in vain… |
Life you shall regain…
We’re the children… |
Death is not in vain…
Life you shall regain… |
We’re the children… |
Hallowed be thy name!

(переклад)

Morgenrot — wo sind diesterne der Hoffnung?
Morgentau — kannst Du mir sagen, wo wir hingehn'?
Die Sonne versinkt — Dein Leben verrinnt…
Біль — справжній біль!
weltenschmerz…
Каїн — твій брат убитий
Getroffen ihn mitten ins Herz!
Seelenschmerz…
Прожектори з пекла — брат, який упав
Блукання в кошмарі…
У пастці в його камері — свинцевий панцир
Який обладунок носить твій лицар?
Розпадатися в кошмарі?
Tanz in die Dammerung — плач, поки не помреш
Зустрічайте своє випробування!
Сини Декамерона — танцюють своє життя далеко
П'яна заперечення!
Sag' mir warum sind wir Menschen?
Sag' mir warum sind wir Menschen dumm?
Врятуйте наші душі!
Ми повинні знати:
Поклоніння пеклу — сатанинське
Ворота майже зачинені!
Ми повинні йти:
Ми живемо всередині Титаніка
Створення техногенної пандемії
Сини Декамерона — танцюють своє життя далеко
П'яна заперечення!
Sag' mir warum sind wir Menschen?
Sag' mir warum sind wir Menschen dumm?
Mortiuri te salutant!
|
Жертва!
Розіпни!
Як ви можете заперечити Зебаота?
Нефілім!
Арка злодійко!
(Стріляй! Убий його!)
Angst, Wahnsinn sind sein Reich…
Panem et circensis… |
Deus, salva nos, salva nos!
Чому о чому?
Померти, коли настане ранок
Помри, коли називають твоє ім’я
Помри, коли впаде друга вежа
Але де ми сьогодні ввечері?
Помри, коли ранок плаче
Смерть підготувала наші колискові пісні
Плачь за своє життя — останнє прощання
Приготуйтеся до смерті…
REX TREMENDAE
Confutatis maledictis flammis acribus addictis
Біль!
— Confutatis — Справжній біль!
Маледиктіс
Ви знаєте моє ім’я?
Rex tremendae!
Ви знаєте моє ім’я?
Rex tremendae!
Ніхто не знає мого імені… Majestatis |
Я є такий Я Є!
Припиніть вмирати!
|
Вгору!
Прокидайся!
|
Нехай святиться ім'я Твоє!
Припиніть вмирати!
|
Треба народитися знову…
Смерть не марна… |
Життя ти відновиш…
Ми діти… |
Смерть не марна…
Життя, яке ти відновиш… |
Ми діти… |
Нехай святиться ім'я Твоє!