Переклад тексту пісні Wir zwei - Udo Jürgens

Wir zwei (оригінал)

Wie lange ist es her,
daß mein Klavier dein Herz begleitet hat,
mit Melodien für ein Gefühl,
das in dir schlief.
Wir hörten uns an der Musik
auf den Gesichtern satt,
und unsere Träume waren hell
und intensiv.
Wie lange ist es her,
daß wir den Freunden gute Freunde warn,
wann haben wir ihr Leid
zum letzten Mal geteilt?
Und ihre Sorgen nachts im Licht des Monds
nach Haus gefahrn,
wann hatten wir das letzte Mal
für and’re Zeit?
Wir zwei,
das klingt wie Pech und Schwefel.
Wir zwei,
mit unsern Herzen voller Sturm und hart am Wind.
Wir zwei,
komm laß uns niemals vergessen,
daß die Rechte der andern
auch uns’re Pflichten sind.
Wie lange ist es her,
daß der Champagner auf der Haut zerfloß,
daß wir einander tranken
und den Himmel sahn?
Wir rannten immer wieder hoch hinauf
in Dachgeschoß,
weil wir nur dort dem Himmel
näher warn.
Wann haben wir zuletzt
ein Lachen in den Wind gesetzt
und uns’re eigene Angst
ans Ende angestellt?
Es gab die Zeit, da haben wir
uns Mauern widersetzt,
weil jeder ungegebene Kuß
unendlich quält.
Wir zwei…

(переклад)

Як давно це було,
що моє піаніно супроводжувало твоє серце,
з мелодіями для відчуття
що спала в тобі.
Ми слухали музику
ситий на обличчях
і наші мрії були світлі
і інтенсивний.
Як давно це було,
що ми попереджаємо друзів, хороших друзів,
коли ми маємо її страждання
поділилися востаннє?
І їхні печалі вночі при світлі місяця
поїхав додому
коли ми востаннє були
в інший раз?
Ми двоє,
це звучить як невдача та сірка.
Ми двоє,
з нашими серцями, сповненими бурі та близькими до вітру.
Ми двоє,
давай ніколи не забудемо
що права інших
наші обов'язки також.
Як давно це було,
щоб шампанське тануло на шкірі,
що ми пили один одного
і бачив небо?
Ми продовжували бігти високо
на горищі,
тому що ми тільки там небеса
ближче попередити.
Коли ми востаннє
розсміятися на вітрі
і наш власний страх
працевлаштований наприкінці?
Був час, коли ми це робили
стіни протистояли нам,
бо кожен неподарований поцілунок
нескінченно мучить.
Ми двоє…