Переклад тексту пісні Lilly-Lu - Udo Jürgens

Lilly-Lu (оригінал)

Lilly Lu,
Lilly Lu,
keine hat mich so verliebt gemacht, wie du.
Dieser Charme und dieser Chic
und der Pfiff in deinem Blick,
ja das läßt mir immer wieder keine Ruh'.
Lilly Lu kommt aus Paris,
darum ist sie auch so süß!
Lilly Lu,
Lilly Lu,
stell' dir vor, wir hätten heut' ein Rendezvous.
Ja das müßte herrlich sein,
wären wir dann ganz allein:
Oh, ich wüßte ganz genau, was ich dann tu'!
So ein Traum ist wunderbar,
doch wann wird er endlich wahr?
Dein Mund,
das ist der Grund,
warum mir heut' so seltsam ist.
Komm' schnell,
Mademoiselle,
ich warte längst, daß du mich küßt!
Lilly Lu,
Lilly Lu,
manches Mädchen hier im Städtchen lacht mir zu.
Doch ich schau' nicht nach Clorette
und auch nicht nach Nicolette,
denn die eine, die ich meine, die bist du.
Lilly Lu, du bist so schick,
und du hast sowas im Blick!
Ohlala das ist Musik,
Lilly Lu!
Lilly Lu,
Lilly Lu,
manches Mädchen hier im Städtchen lacht mir zu.
Doch ich schau' nicht nach Clorette
und auch nicht nach Nicolette,
denn die eine, die ich meine, die bist du.
Lilly Lu, du bist so schick,
und du hast sowas im Blick!
Ohlala das ist Musik,
Lilly Lu!

(переклад)

Лілі Лу,
Лілі Лу,
ніхто не закохав мене так, як ти.
Цей шарм і цей шик
і свист у твоїх очах
так, це завжди не дає мені спокою.
Лілі Лу з Парижа,
тому вона така мила!
Лілі Лу,
Лілі Лу,
Уявіть собі, якби ми сьогодні зустрілися.
Так, це мало б бути чудово
тоді ми були б зовсім самі:
О, я точно знаю, що я тоді робитиму!
Такий сон чудовий
але коли це нарешті здійсниться?
Твій рот,
Це причина,
чому я відчуваю себе таким дивним сьогодні.
приходь швидко,
мадмуазель,
Я чекав, коли ти мене поцілуєш!
Лілі Лу,
Лілі Лу,
деякі дівчата тут у місті сміються наді мною.
Але я не шукаю Клоретт
а також не після Ніколет,
Тому що я маю на увазі саме тебе.
Лілі Лу, ти така шикарна
а ти щось задумав!
о-ля-ля, це музика
Лілі Лу!
Лілі Лу,
Лілі Лу,
деякі дівчата тут у місті сміються наді мною.
Але я не шукаю Клоретт
а також не після Ніколет,
Тому що я маю на увазі саме тебе.
Лілі Лу, ти така шикарна
а ти щось задумав!
о-ля-ля, це музика
Лілі Лу!