Переклад тексту пісні Was wichtig ist - Udo Jürgens

Was wichtig ist (оригінал)

Was wichtig ist, ist nicht, was man so nennt
Nicht, was man ist und wen man alles kennt
Ich kenn' die Regeln, ich beherrsch' das Spiel
Doch all das Wissen nützt nicht viel
Was wirklich wichtig ist, weiß ich erst heut'
Was wichtig ist, das ist nicht, was du hast
Nicht, ob dein Leben andern' Leuten paßt
Ich bin vor keinem Traum zurückgescheut
Doch habe ich auch nichts bereut
Was wirklich wichtig ist, weiß ich erst heut'
Ich wollte mehr, was es auch war
Kein Stern war zu fern für mich
Jetzt steh' ich da, fühle ganz klar
All das ist nichts wert, ohne dich
Ich dachte, es wär' wichtig frei zu sein
Ich dachte, dass ich glücklich bin allein
Und doch kommt mir, seit dem ich dich verlor
Mein Leben wie ein Irrtum vor
Was wirklich wichtig ist, weiß ich erst heut'
Was wichtig ist, begreift man oft zu spät
Weil man es nicht mit dem Verstand versteht
Ich weiß nicht, ob ich dich zurückgewinn'
Ich weiß nur ganz tief in mir drin'
Was immer ich auch denke oder tu':
Was wichtig ist, was wirklich wichtig ist
Das bist du!

(переклад)

Важливо не те, як ви це називаєте
Не те, що ти є і кого знаєш
Я знаю правила, контролюю гру
Але всі ці знання мало користі
Що насправді важливо, я знаю лише сьогодні
Важливо не те, що ти маєш
Ні, якщо твоє життя влаштовує інших людей
Я не цурався жодної мрії
Але я також не шкодую
Що насправді важливо, я знаю лише сьогодні
Я хотів більше, що й було
Жодна зірка не була для мене занадто далекою
Тепер я стою там, відчуваючи себе дуже чітко
Все це без вас нічого не варте
Я думав, що важливо бути вільним
Я думав, що я щасливий сам
І все ж я відчуваю, що втратив тебе
Моє життя як помилка раніше
Що насправді важливо, я знаю лише сьогодні
Те, що важливо, часто розуміється занадто пізно
Бо розумом цього не зрозуміти
Я не знаю, чи зможу я тебе повернути"
Я знаю лише глибоко всередині себе"
Що б я не думав чи робив:
Що важливо, що дійсно важливо
Ти такий!