Переклад тексту пісні Ich will, ich kann - I Can, I Will - Udo Jürgens, Sonja Kimmons

Ich will, ich kann - I Can, I Will (оригінал)

Ein Wort, das alles trägt
Ein Blick, der nie verspricht, nur hält
Wie eine neue Zeit
Ein Atemzug der Ewigkeit
Von jenem Tage an
An dem du vor mir standst'
Fing ich zu leben an
Durch dich
Ja ich will — ich kann
The sunshine in your eyes
The day that started up my life
A light that shines for me
A breath of the eternity
The day you took my hand
I knew that you would understand
How life’s to live
That means
Yes, I can — I will
Ein Leben lang mit dir
Just you and me
Ein Leben, das ich spür'
For all to see
Ein Leben lang zu zweit
You are my daily sunshine
You are my daily sunshine
Ein Paradies wird wahr
Like poetry
Ein Wunder, das geschah'
For all you see
Ein Leben voller Sinn
Together we will win
Mit dir zu widersteh’n
Für andere durchs Feuer geh’n
The moment when we met
This moment that I won’t forget
Ich bleib' ein Komödiant
Mit Blick ins Märchenland
Gehen wir zu zweit durch Ziel
'cause knowing you means I can — I will
'cause knowing you means I can — I will
Du bist, was ich such'
Reach out and take my hand
Die Noten eines Liederbuchs
You an me
Der Herzschlag einer Zeit
Until the very end
Ein Atemzug der Ewigkeit
Oh
Die Welt geht ihren Gang
Egal was kommt durch dich
I feel like I’m reborn
What means yes I can — I will

(переклад)

Ein Wort, das alles trägt
Ein Blick, der nie verspricht, nur hält
Wie eine neue Zeit
Ein Atemzug der Ewigkeit
Von Jenem Tage an
An dem du vor mir standst'
Fing ich zu leben an
Durch dich
Ja ich will — ich kann
Сонечко в очах
День, з якого почалося моє життя
Світло, яке світить для мене
Подих вічності
День, коли ти взяв мене за руку
Я знав, що ви зрозумієте
Як прожити життя
Це означає
Так, я можу — я зроблю
Ein Leben lang mit dir
Тільки ти і я
Ein Leben, das ich spür'
Щоб усі бачили
Ein Leben lang zu zweit
Ти моє щоденне сонечко
Ти моє щоденне сонечко
Ein Paradies wird wahr
Як поезія
Ein Wunder, das geschah'
За все, що ви бачите
Ein Leben voller Sinn
Разом ми переможемо
Mit dir zu widersteh’n
Für andere durchs Feuer geh’n
Момент, коли ми зустрілися
Цей момент, який я не забуду
Ich bleib' ein Komödiant
Mit Blick ins Märchenland
Gehen wir zu zweit durch Ziel
тому що знати тебе означає, що я можу — я зможу
тому що знати тебе означає, що я можу — я зможу
Du bist, was ich such'
Простягни руку й візьми мене за руку
Die Noten eines Liederbuchs
Ти і я
Der Herzschlag einer Zeit
До самого кінця
Ein Atemzug der Ewigkeit
о
Die Welt geht ihren Gang
Egal was kommt durch dich
Я відчуваю, що переродився
Що означає так, я можу — я буду