Переклад тексту пісні Mit 66 Jahren - Udo Jürgens

Mit 66 Jahren (оригінал)

Ihr werdet euch noch wundern, wenn ich erst Rentner bin!
Sobald der Streß vorbei ist, dann lang ich nämlich hin, o-ho, o-ho, o-ho.
Dann fön' ich äußerst lässig, das Haar, das mir noch blieb.
Ich ziehe meinen Bauch ein und mach' auf 'heißer Typ', o-ho, o-ho, o-ho.
Und sehen mich die Leute entrüstet an und streng;
dann sag' ich: «Meine Lieben, ihr seht das viel zu eng!»
Mit 66 Jahren, da fängt das Leben an!
Mit 66 Jahren, da hat man Spaß daran.
Mit 66 Jahren, da kommt man erst in Schuß!
Mit 66 ist noch lange nicht Schluß!
Ich kauf' mir ein Motorrad und einen Lederdress
und fege durch die Gegend mit 110 PS, o-ho, o-ho, o-ho.
Ich sing' im Stadtpark Lieder, daß jeder nur so staunt.
Und spiel' dazu Gitarre mit einem irren Sound, o-ho, o-ho, o-ho.
Und mit den andern' Kumpels vom Pensionärsverein,
da mach' ich eine Band auf und wir jazzen ungemein.
REFRAIN
Und abends mache ich mich mit Oma auf den Weg,
da gehn' wir nämlich rocken, in eine Discothek, o-ho, o-ho, o-ho.
Im Sommer bind' ich Blumen um meine Denkerstirn
und tramp' nach San Francisco, mein Rheuma auskuriern', o-ho, o-ho, o-ho.
Und voller Stolz verkündet mein Enkel Waldemar:
«Der ausgeflippte Alte, das ist mein O-papa!»

Mit 66 Jahren (переклад)

Ви здивуєтеся, коли я вийду на пенсію!
Як тільки напруга минає, я простягаю руку, о-го, о-го, о-го.
Потім я дуже невимушено висушую феном волосся, яке залишилося мені.
Я втягую живіт і поводжуся як «гарячий хлопець», о-го, о-го, о-го.
А люди дивляться на мене обурено й суворо;
тоді я кажу: «Мої дорогі, ви бачите це занадто вузько!»
У 66 років життя починається!
У 66 років ти з цим розважаєшся.
У віці 66 років, це коли ви починаєте!
66 ще далеко не закінчено!
Куплю мотоцикл і шкіряне плаття
і пронестися по території зі 110 к.с., о-го, о-го, о-го.
Я співаю пісні в міському парку, що всі дивуються.
І грай на гітарі з божевільним звуком, о-хо, о-хо, о-хо.
І з іншими друзями з асоціації пенсіонерів,
Я відкрию гурт і ми будемо багато джазувати.
ПРИПІВ
А ввечері я з бабусею в дорогу,
бо ми йдемо на рок, на дискотеку, о-го, о-го, о-го.
Влітку я пов'язую квіти на чоло свого мислителя
і автостопом до Сан-Франциско, вилікувати мій ревматизм, о-хо, о-хо, о-хо.
І мій онук Вальдемар з гордістю проголошує:
"Чудоподібний старий, це мій О-папа!"