Переклад тексту пісні Gute Reise durch das Leben - Udo Jürgens

Gute Reise durch das Leben (оригінал)

Große Augen seh’n mich an,
Noch ein Kind und bald ein Mann.
Der Sohn von meinem Sohn, ein Teil von meinem Ich.
Vor dem Fenster liegt die Welt,
Straßen, Chancen, ungezählt.
Und ich sag': schau hin, alles wartet auf dich!
Gute Reise durch das Leben,
Tausend Ziele wünsch' ich dir.
Und vergiss nicht auf die Liebe,
Glücklich sein geht nur mit ihr!
Du brauchst Phantasie und Kraft,
Mut zur Trennung, Leidenschaft,
Nervenkitzel, Lust an großen Plänen.
Freunde, die wie Brücken sind
Und den Daumen hoch im Wind
Und auf Vorrat jede Menge Tränen.
Gute Reise durch das Leben,
Tausend Ziele wünsch' ich dir.
Und vergiss nicht auf die Liebe,
Glücklich sein geht nur mit ihr!
Wertlos ist, was du besitzt — Brauchst den Engel, der dich schützt
Und die Hoffnung, die dich trägt für immer.
Und dann sag' ich gute Nacht — und schon schläfst du ein ganz sacht
Und ich gehe leise aus dem Zimmer.
Gute Reise durch das Leben,
Wohin du gehst, das liegt an dir
Und vergiss nicht auf die Liebe,
Glücklich sein geht nur mit ihr!

(переклад)

Великі очі дивляться на мене
Ще одна дитина і незабаром чоловік.
Син мого сина, частина мене.
Світ лежить за вікном
Дороги, шанси, незліченні.
А я кажу: дивись, тебе все чекає!
Приємної подорожі по життю
Бажаю тобі тисячі голів.
І не забувайте про кохання
З нею можна бути тільки щасливим!
Вам потрібна фантазія і сила
мужність розлучитися, пристрасть,
Трепети, бажання великих планів.
Друзі, як мости
І великий палець вгору на вітрі
І в запасі багато сліз.
Приємної подорожі по життю
Бажаю тобі тисячі голів.
І не забувайте про кохання
З нею можна бути тільки щасливим!
Те, що ви маєте, нічого не варте — потрібен ангел, щоб захистити вас
І надія, що несе тебе вічно.
А потім скажу на добраніч — і ти дуже ніжно заснеш
І я тихенько виходжу з кімнати.
Приємної подорожі по життю
Куди ви підете, вирішувати вам
І не забувайте про кохання
З нею можна бути тільки щасливим!